Przekład / tekst współczesny
[Recto / Pagina 1 – s. 2:]
[...]har[...] mitt[...] bał się[?]
[...]składają ofiarę, ponieważ napisano
[...]twoje [Inicjał filigranowy:] A[...]lle[luja?]
[Rubryka:] werset
[Ubytek pergaminu w poprzek karty]
[...]aniołom swoim[...]
[Rubryka:] Offertorium [Inicjał barwny:] S[wymi piórami osłoni cię...]
[...] Pana [...]
[...]zanurzam[...]
[...] godzien [...] który cię
[...] wybaw mnie [...]
[Verso / Pagina 2 – s. 3:]
[...] będą chwalić [...] w dzieła Jego [...] wielbi [...]
[...] bojącym się Go [...]
[Czerwony inicjał:] Rozdał ubogim, spraw[iedliwość Jego trwa na wieki wieków]
[...] sprawiedliwość Jego na wiek[...]
[Ubytek pergaminu w poprzek karty]
[Rubryki liturgiczne pisane czerwonym atramentem, częściowo zatarte:]
[...] Dzień powszedni [...]
[...] w an[...]
[...] usprawiedliwieni jesteśmy [...]
[...]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Recto / Pagina 1 – s. 2:]
[...]har[...] mitt[...] timuit[?]
[...]querificant quia scriptum
[...]tuum [Inicjał filigranowy:] A[...]lle[luia?]
[Rubryka:] versus
[Ubytek pergaminu w poprzek karty]
[...]vit angelis suis[...]
[Rubryka:] Off[ertorium] [Inicjał barwny:] S[capulis suis obumbrabit tibi...]
[...] d[omi]n[u]m [...]
[...]m[er]go[...]
[...] dignus [...] qui te
[...] salvum me fac [...]
[Verso / Pagina 2 – s. 3:]
[...] laudabunt [...] in opera eius [...] magnificat [...]
[...] timentibus illum [...]
[Czerwony inicjał:] [D]edit pauperibus iu[stitia eius manet in saeculum saeculi]
[...] iustitia eius in saecul[um] [...]
[Ubytek pergaminu w poprzek karty]
[Rubryki liturgiczne pisane czerwonym atramentem, częściowo zatarte:]
[...] Feria [...]
[...] in an[...]
[...] iustificati sumus [...]
[...]
Uwagi do odczytu
Pojedyncza uszkodzona karta pergaminowa z łacińskiej księgi liturgicznej (graduał lub mszał nutowy – missale notatum) z notacją muzyczną hufnaglową na czterolinii/pięciolinii. Tekst zawiera śpiewy liturgiczne (m.in. wersety z Ps 90 i Ps 111, w tym fragmenty formularzy wielkopostnych: '...angelis suis...', 'Offertorium: Scapulis suis...', 'Dispersit, dedit pauperibus...'). Pismo: textura gotycka. Karta nosi ślady wtórnego wykorzystania jako makulatura introligatorska do oprawy innej księgi (zabrudzenia klejem, zagięcia, otwory po szyciu, duży ubytek pergaminu przez całą szerokość karty). Rozbieżność z kartą katalogową: archiwum datuje obiekt na XVII w. (1601–1699), podczas gdy krój pisma (gotyk) oraz notacja muzyczna wskazują na XV wiek lub przełom XV/XVI w.
