Przekład / tekst współczesny
[Wiersz 1:] [Od G]owenowej do Nieżyńc[za] [...]
[Wiersz 2:] [...] zapłać, nie dała, wiem, a to [...] i praw[...]
[Wiersz 3:] da[je], a ten dział większy w zadatku da[łam ...]
[Wiersz 4:] [...] zapisał i troje. Kuprian zaś przycho[dził]
[Wiersz 5:] [d]o mnie [...] do [...]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Wiersz 1:] [Ѡтъ г]овѣновѣ·е къ нѣжьньч[ю] [...]
[Wiersz 2:] [...] [п]лоти не удала вѣдѣ а то г[од?]инъ и прав[...]
[Wiersz 3:] да[ѥ]ть и тъ оу делѣ болни задѣ[ло]м[ъ] да[хъ ...]
[Wiersz 4:] [...]пъ записалъ и троѥ купрьянъ же приходи[лъ]
[Wiersz 5:] [к]о мнѣ винда къ [...]
Uwagi do odczytu
Unikatowy zabytek: грамота на бересті (list na korze brzozowej) ze Zwinogrodu (tzw. zwienigorodzka gramota nr 2), odkryta w 1988/1989 r. w warstwie datowanej dendrochronologicznie na 1. ćwierć XII w. (ok. 1110–1124). Wymiary: ok. 6,5 × 30 cm. Przechowywana w specjalnej oprawie/pudełku ochronnym. Tekst ryty rylcem (pisadłem) na wewnętrznej stronie kory brzozowej. Lewy brzeg nieco uszkodzony i pęknięty, ubytki tekstu na końcach i początkach niektórych wersów. Na odwrociu (s. 3) papierowe paski wzmacniające/konserwatorskie oraz sygnatura archiwalna.
