Przekład / tekst współczesny
[Rysunek nacięty na korze brzozowej: popiersie/profil postaci ludzkiej]
a
[Opis na ramce/pudełku:]
F. 131, op. 1, sprawa 893.
Zwinogród, 1989. „Za Chmielnikami”, wyk[opalisko] IV, ob[iekt] nr 23a, Gramota nr 3.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Rysunek nacięty na korze brzozowej: popiersie/profil postaci ludzkiej]
а
[Opis na ramce/pudełku:]
Ф. 131, оп. 1, спр. 893.
Звенигород, 1989. „За Хмільниками”, р[озкоп] IV, С[поруда] № 23а, Грамота № 3.
Uwagi do odczytu
Gramota brzozowa ze Zwenyhorodu (nr 3), odkryta w 1989 r. podczas badań archeologicznych w uroczysku „Za Chmilnykamy” (jedno z nielicznych znalezisk gramot brzozowych na ziemiach dawnej Rusi Halickiej). Zabytek zachowany w specjalnym tekturowym pudełku/oprawie. Nie zawiera ciągłego tekstu dyplomatycznego, lecz rysunek postaci ludzkiej z profilu oraz pojedynczą literę „а” (ćwiczenie pisarskie/rysunek). Karta katalogowa podaje wymiary 1,5 x 3,8 cm oraz ramy chronologiczne 1110–1137.
