Przekład / tekst współczesny
[Górna bordiura: malowana wielobarwna wić roślinna z kwiatami]
[...] i raj[cy]
[miast]a przemyski[ego]
[...] zaś [magi]ster teologii [...] Polski [...]
[...]
[...] Najjaśniejszemu Augustowi [...] Zgromadzen[...]
[...]
[...] Zgromadzen[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...] Łukasz [...]
[... Tysiąc ...] trzeciego. [...] miasta [...]
[Dolna bordiura: malowana wielobarwna wić roślinna z motywami kwiatowymi, z prawej litery/sygnatura: I. S. N.]
[Verso:]
[Czyste, z widocznym prześwitywaniem atramentu i zarysów liter ze strony przedniej: ET CONSVL...]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Górna bordiura: malowana wielobarwna wić roślinna z kwiatami]
[...]ET CONSV[LES]
[CIVITATI]S PRAEMISLIE[NSIS?]
[...]ster vero Theologiae [...] Poloniae [...]
[...]
[...] Augustiss[i]mo Augusto [...] Conven[...]
[...]
[...] Conue[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...] Lucas [...]
[... Millesimo ...] / Tertio. [...]us Civitat[is ...]
[Dolna bordiura: malowana wielobarwna wić roślinna z motywami kwiatowymi, z prawej litery/sygnatura: I. S. N.]
[Verso:]
[Czyste, z widocznym prześwitywaniem atramentu i zarysów liter z recto: ET CONSVL...]
Uwagi do odczytu
Wąski pionowy fragment/pasek pergaminu z obciętym tekstem po bokach (prawdopodobnie pasek makulatury introligatorskiej wycięty ze zdezaktualizowanego lub uszkodzonego dokumentu do wzmocnienia grzbietu oprawy księgi). Dokument ozdobiony był barwnymi bordiurami florystycznymi na górnym i dolnym marginesie oraz nagłówkiem pisanym kapitałą. Pismo silnie wyblakłe, pergamin pociemniały i poplamiony. Podpisany przez miejskiego urzędnika/notariusza o imieniu Łukasz (Lucas).
