Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Moim Miłościwym Panom Rajcom Lwowskim, a moim wielce miłościwym Panom i Przyjaciołom.
Dnia wczorajszego oddany został list [...] w [...] od Waszmościów, moich miłościwych panów [dobrodziejów], którego [...] cząstkach, bo jacy [...] bo kto kogo [...] jako kija nikt nie [...], tenże kto kogo w [...] drugi raz kupował, doniósł dla wołów [...] drugi raz kupił ktoś był u niego, kiedykolwiek [...] tak frymarczę mu, bo dziękujemy wołów i przygnano kupujących, także [...] płacić, panie mój, bo wołów we Lwowie sam go szukał, i masz frymark albo mój moich przyjechał i mam zebraniem jest [...] więc wolny swojej [...] dałby tu pięć wołów, ginąc wolny swojej [...] żem przysłał życzyć wolnemu, przyczyniam obojga, abyście wszystko w kram [...] kupiono, kram do bydła i z nim [...] i wrócił ten ktoś, bo zyskał ku sprawie [...] Pana Wojewodzica Bełskiego, drugi raz jagody Pana Podkomorzego odebrał, do [...] Waszmościów, którym za [...] byłyby te woły, które [...] darmo by chcieć dali na to szacunku, wasz abyście wy [...] wytknąć, że ubiera za tym się [...] przyjąć z łaski Waszmościów, mych miłościwych panów, oddać [...]
Dan w Psarach, 9 grudnia 1629.
Od święta, bo szpieg Waszmościów [...] kupiłby, jeśli [...] Waszmościom [...] onym kupować [...], gdyby [...] że wszystko kupi jako swemu [...] być bez twarzy i aby [...] Waszmościowie, moi miłościwi panowie, przyjąć raczyli [...] sługa
Marcin Stamirowski, podczaszy lwowski [własną ręką]
[S. 3, adres:]
Moim Miłościwym Panom i Przyjaciołom, Ichmościom Panom Rajcom Lwowskim
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
+
Moi[m] M[iłościwy]m Pano[m] Rajco[m] Lwowski[m]
a moym wielce mościwym Pano[m] y Przyiaciołom.
Dnia wczorayszego oddany iest list [...] w [...]
od WM[ościów] d[obrodzieiów?] moich miłościwych panow, ktorego [...]
ych cząstkach, bo iacy [...] bo kto kogo [...]
iako kiyia nikt nie [łudzi gosp?], tenże kto kogo w [...]
drugi raz kupował don[iósł?] dla wołow [...]
drugi raz kupił ktoś był u niego kiedykoli osta[...]
tak frymaram mu, bo dziękuy[my?] wołow y
przygnano kupiących, także dno [...] płacić,
panie moy, moy bo wołow w Lwowie sam go szukał,
y mas frymark albo moy moich przyiechał y mam
zebraniym iest [...] więc wolny swoiey [...]
dałby tu pięć wołow ginąc wolny swoiey [...]
żem przysłał życzić wolnemu przyczyniam oboiego,
abyście wszystko w kram kuszty kupiono, kram do
bydła y z niem ayże y wrocił ten ktoś, bo
zyskał ku sprawce [...] P[ana] Woyewodzyca Bełzkiego,
drugi raz jagody Pana Podkomorzego odebrał,
do kioro waszmstrzow ktorym za kłuszycy [...]
studziat by te woły były, ktore poszowatych [...]
z darmo by chczeć dali na to szacunku, wasz abyście wy
masz w m[...] wytknąć że ubira za tem si[ę...]
przyiąć z łaski WM mych mościwych panow odda[ć]
[...]
Dan w Pszar[ach] 9 Xbr[is] 1629
od święta bo ańszpieg waszmstrzow [...] kupiłby ieśli [...]
WM kuszcze onym kupować powadzę gdyby [...]
zo bracze, że wszystko kupi iako swemu [...]
byc bez twarzy y aby zyszczesnemu [...]
WM mych mościwych panow przyiąć raczyli [...] sługa
MStamirowski
p[od]cz[aszy] lw[owski] [m.p.]
[S. 3, adres:]
Moyem Mo[ści]wym Panom
y Przyjaciołom y O[ści]mo[ści]ym
Panom Rayczom lwowskym
Uwagi do odczytu
Pismo pośpieszne, z licznymi skrótami i zatarciami atramentu. Miejscowość Psary (zapisana fonetycznie jako 'w Pszar[ach]') podana zgodnie z inwentarzem ('із Псарів'). Na s. 3 ślad pieczęci lakowej.
