Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Z Gorlic, dnia 18 stycznia 1777 roku.
Wielmożny Mości Dobrodzieju!
Ten posłaniec został zatrzymany do samego wieczora, ponieważ byłem zajęty. Posłałem po urząd miasta Gorlic i nakazałem, aby sporządzili kopię świadectwa wydanego panu Tarabulskiemu, oraz kazałem odesłać je przez tego posłańca. Pan wójt go jednak nie wydał, mówiąc, że nie ma takiej potrzeby. Przy tym upadam do nóg, wyznając, że z należnym szacunkiem jestem
Łaski Waszej Mości Mojego Mościwego Pana Dobrodzieja najniższym sługą,
J. Tarnawski, własnoręcznie
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
z Gorlic d. 18. Jan. 1777.
Wielmozny Mosći Dobrodzieiu
Ten posłaniec był zatrzymany do samego wieczora bom
był zatrudniony, po Urząd miasta Gorlic posłałem, naka=
załem aby przekopiowali Testymonią dane Panu Ta=
rabulskiemu, y odesłać przez tego posłanca kazałem
Pan Woyt nie dał bo powiedział że nie iest potrzeba
przy tym do Nog Upadam Wyznaię żem iest Powinnym
Szacunkiem
Ła[ski] W[aszej] M[ości] M[ościwe]go Pana Dobro=
dzieia nayniższym Sługą
J. Tarnawski m[anu] p[ropria]
Uwagi do odczytu
Data i miejsce wystawienia dopisane u góry karty: „z Gorlic d. 18. Jan. 1777.”, co potwierdza poprawność ręcznego zapisu na karcie inwentarzowej (18 січня 1777), wbrew błędowi w drukowanym regeście. Na dole karty archiwalna sygnatura ołówkiem: „T. 2”. Strona 1 to karta inwentarzowa.
