Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Wielce Moim, wielce z serca kochanym Mości Pannom Siostrom.
Miło mi [...] ciesząc się, że Waszmość Panny jesteście w dobrym zdrowiu, którego życzę jak najlepszego. W niewymownym żalu [jestem], że mi Ichmość Pani Głogowska mówiła o Marku i o Jasiennie, który [...] Gdyby mnie był dawniej doszedł rozkaz Waszmość Panien, z pewnością byłabym się spotkała z Waszmość Pannami z minionych [dni]. A to wszystko dlatego, że Waszmość Panny nie macie do mnie żadnego zaufania, o które ja wielce proszę Waszmość Panny. Będę to sobie poczytywała za osobliwe szczęście, gdy zechcecie mi w czymś rozkazać służyć. Moje przy tym usługi oddając łasce Waszmość Panien, piszę się [...]
Jegomość Panu Tomaszkowi uniżenie się kłaniam.
Waszmość Panien nieodmienna siostra i sługa gotowa na każdą wolę,
Krystyna Ubysz[...]
[...] i uszki wysłałam Waszmość Pannom [...] i w ręce to wpadnie. Anusię witam z całym afektem [...]
[S. 3]
[Adres:]
Moim Wielce Mościom Pannom z serca Kochanym Siostrom, Ichmość Pannom Głogowskim, Cześnikównom Buskim, Moim Wielce Mościom Pannom Dobrodziejkom oddać należy.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
W[ielce] M[ościa]m W[ielce] z serca Kochane Mo[ś]cie Panny Siostry
Miło mi y aktum zostawszy Jch MM Panien z takiego sie
stego cieszę ze styscie w dobrym zdrowiu Jch MM
PPaństwa ktorego zycie ya Cnaylepszego
wniewymowionym zalu zemi nas Jch M Pani Głogowska
mowiła o markiem y o Jasienno ktory Juk miy wi-
dzi renimam gdybymie był dawni zaszelt roskos
WM M Panstwa pewnie bym sie była przystrzy-
tą z WMMPanstwu minionych ato wszystko
dlatego ze WMMPanny do mnie nimacie zad-
ny konfidencyey oktoro ya wielce prosze WMM
Panstwa bende to sobie miała za osobliwe
szczescie kiedymi sobie wczym roskazecie słu-
zyc moye prętym usługi oddawszy w ła-
skie WMMPanstwa piszę się zeniest
[Dopisek po lewej:]
JM Panu To-
maszkowi ukło-
nie kłaniam
[Podpis po prawej:]
WM M Panniom y
nie[z]wrotliwo siostrę y słu-
gę gotowa na kazdo vo-
la Krystyna Ubysz[...]
[Na lewym marginesie pionowo:]
Mogłam y uski wysłałam WM M Panne To ze
swiencor y w ręce panto wpade Anusie witam
calire affektem jestem nisto coden sige
[S. 3, adres:]
Moym Wielce Mościom Panniom
z serca Kochanym Siostrom Jch M Pannom
Głogoskim Cześnikownom Buskim
Moym W[ielce] M[ościom] P[annom] Dobrodzieykom
Oddac nalezy
Uwagi do odczytu
Brak daty dziennej i rocznej w tekście listu; data roczna 1699 pochodzi wyłącznie z opisu archiwalnego (karta inwentarzowa, s. 1). Autorka pisze fonetycznie i z licznymi błędami/regionalizmami (m.in. 'roskos' zamiast rozkaz, 'styscie' zamiast jesteście). Na marginesie lewym trudny do jednoznacznego odczytania dopisek dotyczący zapewne posyłki i pozdrowień dla 'Anusi' i 'JM Pana Tomaszka'.
