Żądanie zmniejszenia obciążenia Lwowa podymnym

Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski. Wielmożni i urodzeni, serdecznie nam mili i wierni! Niektórzy nasi doradcy donieśli nam w imieniu Lwowa, że podczas poprzednich zgromadzeń generalnych województwa ruskiego i rewizji miasta obciążyliście je nadmiernie, ustalając pojedynczą stawkę podatku od ośmiuset dymów w mieście i na jego przedmieściach. Miasto, niegdyś kwitnące, znacznie straciło zarówno pod względem zasiedlenia, jak zamożności mieszkańców. Wiele kamienic, gruntów i jurysdykcji odłączono od pierwotnej całości miejskiej na rzecz osób innych stanów, duchownego i świeckiego. Poniosło też straty wskutek zarazy. Nie może więc sprostać pojedynczej stawce wyznaczonej od tak licznych dymów, nawet rozdzielając ją proporcjonalnie między mieszkańców. Wezwani słuszną prośbą wstawiamy się zatem za miastem u was. Uwzględnijcie to wielkie, niemal ostateczne zniszczenie Lwowa i podczas obecnej generalnej rewizji zmniejszcie oraz złagodźcie ustaloną stawkę podatkową. Uczynicie przez to rzecz zarówno nam miłą, jak sprawiedliwą. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga. Dano w Złoczowie 16 lutego 1686 roku, w trzynastym [cyfra poprawiana] roku naszego panowania. Jan, król. [Odwrocie:] Brak widocznego adresu; pieczęć i późniejszy zapis daty 16 lutego 1686.

Jan III z Bożey Łaski Krol Polski, Wielki Xiąże Litewski Ruski Pruski Mazowiecki Żmudzki Inflantski Kiiowski Wołyński Podolski Podlaski Smolenski Siewierski y Czerniechowski. Wielmożni, Urodzeni, Uprzeymie y Wiernie nam mili. Doniesiono Nam przez pewnych Panow Rad Naszych imieniem Miasta Naszego Lwowa: Że Na przeszłych Generałach Woiewodztwa Ruskiego y Rewiziey tego Miasta postanowioną przez Uprzeymości y Wierności WW Simplą na Ośmset Dymow z Miasta y Przedmieścia Swoiego Uciążone y przeładowane zostało. Uważaiąc tedy że Miasto to quondam in florenti statu suo Zostaiąc plurimum teraz z Osiadłości swoiey y Obywatelow możności remisit, tak wiele avulsa a Corpore Fundationis suae Kamienic, Gruntow, Iurisdikciy do innych Statuum Spiritualis et Saecularis Osob, tudzież przez Plagę Pestiferuiącą Utraciło, wyznaczonej na tak wiele Dymow Simplae etiam proportione inter se collata wystarczyć nie może. Intervenimus iusta interpellati petitione za tymże Miastem do Uprzeymości y Wierności WW abyście Uprzeym. y Wiern. WW maiąc wzgląd na tak wielkie a prawie ostatnie Miasta tego Zniszczenie na teraźnieyszey Generalney Rewiziey takową Simplę Zmnieyszyć y moderować chcieli. Uczynicie Uprzeym. y Wiern. WW nie tylko rzecz nam przyiemną ale też y Sprawiedliwą. Ktorym od Pana Boga dobrego Życzymy Zdrowia. Dan w Złoczowi d. XVI Miesiąca Lutego Roku Pańskiego MDCLXXXVI Panowania Naszego XIII [ostatnia cyfra poprawiana] Roku. Jan Krol. [Odwrocie:] brak widocznego adresu; pieczęć i późniejszy dopisek daty 16/2 1686.