Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
W Wilanowie, 10 maja 1696 r.
Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo Wołyński,
Mój Wielce Mości Panie i Bracie!
List Waszej Mości mego Pana oddałam Jejmości Królowej, mojej Miłościwej Pani, który Królowa Jejmość mile przyjęła i przeczytała, i zaraz do Jejmości Pani kamienieckiej swoje wstawiennictwo zarządziła, a to ja odsyłam Waszej Mości memu Panu. Na list zaś Waszej Mości mego Pana Królowa Jejmość nie mogła odpisać z powodu swego słabego zdrowia, dlatego przeze mnie Waszą Mość mego Pana mile pozdrawia. Poza tym, w czymkolwiek tylko pojawi się rozkaz Waszej Mości mego Pana, do usług Jego z wielką ochotą zawsze gotowa zostaję i w zupełności Waszej Mości mego Pana życzliwą siostrą i uniżoną sługą [...],
Katarzyna Felkerzambowa,
wojewodzina inflancka
[Dopisek inną ręką u dołu po lewej:]
Felkerzamb,
wojewodzina
inflancka
[S. 3]
[Adres:]
Jaśnie Wielmożnemu Jego Mości Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, Memu Wielce Mości Panu i Bratu – doręczyć z należytym szacunkiem.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
w Wilanowie 10 May 1696
Jasnie Wielmozny Mosci Panie Woiewoda Wołynski
Moi wielce Mosci Panie y Bracie.
List W[asze]m[ości] m[ego] Pana oddałam krolowey Jeym[o]sci Paniey
moyey Miłosciwey, ktorego mile Krolowa Jm[o]ść
przyięła y czytała, y zaraz do Jmci Paniey
kamienieckiey swoie instancyą ordyno-
wała, a te ia odsyłam W[asze]m[ości] m[emu] Panu.
Na list zas W[asze]m[ości] m[ego] Pana krolowa Jeym[o]ść od-
pisac nie mogła dla słabego zdrowia
swego, gdże prze zemnie W[asze]m[ości] m[ego] Pana
mile pozdrawia. Pozatym, w czym-
nie [= nic?] tylko roskaz W[asze]m[ości] m[ego] Pana zacho-
dzic będzie, do usług J[e]go z wielką ocho-
tą zawsze gotowa zostaie y cale się
W[asze]m[ości] m[ego] Pana zyczliwą
Siostrą y niską sługą [zostaię?]
Cattarina ffelckersambowa
Woiew[odzina] Jnszlan[ska]
[Dopisek inną ręką u dołu po lewej:]
Felkerzamb
wojewodzina
Inflancka
[S. 3, adres:]
Jasnie Wielmoznemu Jmci
Panu Woiewodzie Wo-
łynskiemu Memu wiel-
ce M[o]sci Panu y Bratu
do oddania
nalezycie
Uwagi do odczytu
Autorką jest Katarzyna z Jabłonowskich Felkerzambowa (wdowa po Janie Ludwiku Felkerzambie, wojewodzie inflanckim), siostra odbiorcy. W inwentarzu błędnie nazwana panieńskim nazwiskiem 'Felkerzamówna'. Odbiorcą jest wojewoda wołyński Jan Jabłonowski, jej brat. W liście mowa o królowej Marii Kazimierze (Marysieńce), przebywającej w Wilanowie na krótko przed śmiercią Jana III Sobieskiego.
