Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
13 kwietnia 1697
Jaśnie Wielmożny Mości Mój Wielce Mości Dobrodzieju
Przy oddaniu mego powinnego, najpokorniejszego samemu Dobrodziejowi uszanowania, zarazem przedkładam instrukcję dw[...]. A jako z należną czcią poświęcam służbę Waszej Mości Dobrodziejowi, tak dowodząc mej gorliwości, nie przestałem nakłaniać Jego Mości Podkomorzego Przemyskiego do stałego [...] i do dotrzymania niezmiennego oświadczenia na rzecz spraw Waszej Mości Dobrodzieja i Jego Mości Pana Dobrodzieja, kiedy stronnicy usilnie starali się przeciągnąć go na swoją stronę. Zapewniłem także z życzliwością Jego Mość Dobrodzieja, że za sprawą Waszej Mości Dobrodzieja osiągnie pomyślny obrót i skutek bez dalszych [...]
[S. 3]
Napomknął o koniu, czy mógłby go otrzymać z łaski Jego Mości Pana Krakowskiego; obiecałem mu to załatwić przez pośrednictwo Waszej Mości Dobrodzieja, aby zachował stałą i mocną przyjaźń dla interesów Domu Waszej Mości Mego Pana i Dobrodziejów. Wielką Wasza Mość Mój Pan i Dobrodziej uczynisz [...], kiedy go teraz powodem poselskim [...] ze zrzeczenia się starostwa na hetmańskim [...]. Okazał też serce samemu Czarnieckiemu asygnatą na [piętnaście?] tysięcy. Mój Dobrodzieju, radzić z Waszą Mością Dobrodziejem o dyspozycji na dalszy czas. Tymczasem łask Wasza Mość Dobrodziej [...] do wszystkich [...] i sługi, z którą i ja do nóżek pańskich Waszej Mości Dobrodzieja zwracając się z afektami, pozostaję
Waszej Mości Mego Pana i Dobrodzieja życzliwym i usłużnym sługą
Aleksander Fiałkowski
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
13 Aprilis 1697
Iasnie Wielmozny M[oś]cie M[oj] Wielce M[oś]ci Dobrodzieiu
Przy oddaniu powinniey mey humillim[am] Sam[em]u y Dobrodziejowi
observantiey, oraz prezentuię Instrukcyą dw[...]e. A iako
comurata pietate przykł[adam?] słuzbę W[aszej] M[ości] Dobrodziejowi, tak
dowodny moię dyskrecyą nieprzestałem solicitowac J[ego] M[o]sci
Podkomorzego Przemyskiego do statecznego a ko[nca?] y do
dotrzymania nieodmienney kontestatiey do Interessow W[aszej] M[ości]
Dobrodzieia y J[ego] M[ana] Dobrodzieia, kiedy caliend[?] particu-
larowie na swoię gorzeli nahaniac go stronę, vpewniłem
tak y z affektem J[ego] M[ana] Dobrodzieia, ze przez Wam[ości] Dobro-
dzieia odbierze eventum et effectum bez dilszych [...]
[S. 3]
przymowił sie o konia gdybym mogł miec z łaski JmP Kra-
kowskiego, obiecałem mu to sprawic przez Inwersyfiką
WM Dobrodzieia a zeby stateczną et firmam przyjazn
trzymał Interessow Domu Wam[ości] M[ego] P[ana] y Dobrodzieiow.
Wielką Wam[ości] M[y] Pan y Dobrodziey vczynisz tęż[?], kiedy
go teraz motyw Poselskim [...] z rezygnancyey sta-
ro[stwa?] na Hetmanskim [...]. Wydał tez serce Sam
Czarn[ieck]iemu assignatą na [piętnaście?] tysięcy. Moy Do-
brodzieiu sadzic z WM Dobrodzieiom o dalszy czas dyspozycyą.
Tym czasem faworow Wam[ości] Dobrodziey [...] do wszy[stkich?] [...]
y sługi, z ktorą y ya do nozek Panskich WM Dobrodzieia
odzywaiąc sie z affektow zostaię
W[aszej] M[ości] M[ego] Pana y Dobrodzieia zyczliwym
y vsluznym sługą
Alexander Fiałkowsky
Uwagi do odczytu
Pismo pochyłe, miejscami atrament zatarty lub przebijający z drugiej strony. Data roczna i dzienna u góry s. 2: '13 Aprilis 1697'. Brak karty adresowej (list pisany na jednym arkuszu złożonym, s. 2–3). Odbiorca określony w nagłówku tytulaturą 'Jasnie Wielmozny Mscie...', w inwentarzu zidentyfikowany jako Jan Jabłonowski, ówczesny wojewoda wołyński. W tekście wzmianka o 'JmP Krakowskim' (zapewne hetmanie Stanisławie Janie Jabłonowskim, kasztelanie krakowskim, ojcu adresata).
