Przekład / tekst współczesny
Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu i mieszkańcy Lwowa!
Wysłani przez Was mieszczanie otrzymali ostateczną wersję naszej deklaracji i warunków, na których stanęły ustalenia. Przekażą Wam je w naszym imieniu. Odesłaliśmy do Was tych przedstawicieli z naszą deklaracją i przedstawionymi warunkami.
Jutro, jeśli Bóg pozwoli, ponownie wyślijcie mieszczan z odpowiedzią na te punkty i warunki. Jeśli będziecie jeszcze o coś nas prosili, jesteśmy gotowi spełnić Wasze prośby. Polecamy Was Bogu.
Dano w obozie,14 października1655.
Wasz pod każdym względem życzliwy przyjaciel,
Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.
[Adres:] Do moich łaskawych Panów, członków magistratu i mieszkańców Lwowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Moi łaskawi panowie magistratowi i obywatele miasta Lwowa.
Wysłani od waszmościów panowie mieszczanie deklarację naszą i kondycje, na którycheśmy się zasadzili, ultimatę otrzymali, które od nas waszmościom referować będą; z którą deklaracją naszą i kondycjami podanemi panów mieszczan do waszmościów odprawiliśmy. Jutro, da Pan Bóg, znowu z responsem na te punkta i kondycje panów mieszczan wysyłajcie i czego jeszcze waszmościowie będziecie u nas prosić, my gotowi na prośby waszmościów uczynić. Przy tym Panu Bogu waszmościów polecamy.
Dat w taborze,14 8bris1655.
Waszmościom we wszem życzliwy przyjaciel,
Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.
[Adres:] Moim łaskawym panom magistratowym i obywatelom miasta Lwowa należy.
Uwagi do odczytu
Skróty grzecznościowe rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna. Trudną frazę końcową skontrolowano z edycją: „my gotowi na prośby wmciow uczynić”, nie „upewniamy”. Oryginał pozwala czytać „zostali”, edycja podaje „zasadzili”; przyjęto formę edycji, wariant zaznaczony. Data14 8bris=14października; adres odczytany z odwrotu. Edycja1961 nr338, druk s.453/PDF455.
Lokalizacja w skanie: PDF s.1: opis archiwalny; s.2: treść i podpis, karta oznaczona1; s.3: adres i pieczęć, karta oznaczona2. Numeracja recto/verso niepotwierdzona.
Identyfikacja publikacji: status: dokładny tekst wydany; kolacja wizualna z oryginałem; document_number: 338; printed_pages: 453; pdf_pages: 455; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:
Lokalizacja w skanie: PDF s.1: opis archiwalny; s.2: treść i podpis, karta oznaczona1; s.3: adres i pieczęć, karta oznaczona2. Numeracja recto/verso niepotwierdzona.
Identyfikacja publikacji: status: dokładny tekst wydany; kolacja wizualna z oryginałem; document_number: 338; printed_pages: 453; pdf_pages: 455; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning: