Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Monseigneur.
Była dla mnie jakby zapowiedzią dalszych łask pierwsza obecność Waszmości Mojego Pana w moim domu, która tym milej zajaśniała domostwu dotkniętemu żałobą, im skuteczniej już w pierwszym niemal uniesieniu uśmierzyła ból. Mam niepłonną nadzieję, że i do końca zechcesz rozjaśnić swoją obecnością serca zasępione żalem i oddać tę ostatnią posługę cieniom zmarłej, która
[S. 4]
[...] Waszmości Pana modlitwom przez całą wieczność wdzięczna pozostanie. Dzień pogrzebu wyznaczono na 30 marca w kościele wielebnych ojców reformatów. Ja, oczekując z nadzieją łaski Waszmości Pana, w weselszych okolicznościach i na każdy rozkaz [...] zobowiązany, i pozostaję na zawsze,
Monseigneur,
Waszmości najpokorniejszy i najposłuszniejszy sługa,
F. Cetner
We Lwowie, 22 marca 1703.
[S. 3]
Jejmość Dobrodziejkę, Waszmość Panią, przy moich uniżonych ukłonach o tę samą łaskę upraszam.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
#.
1
Monseigneur.
Była umnie iakoby augurium dalszych łask pierwsza w domu moiem WMM[ość] Pana bytnosć ktora tym miley fœdatis funere Penatibus illuxit, im skuteczniey in primo prawie impetu leniuit dolorem. Mam niepłonną nadzieię, ze y do konca zechcesz serenare bytnoscią swoią zasępione zalem serca, y ostatnią tey oddać usługę manibus, ktora
[S. 4]
2
[...?]pys WMM[oś]ć. uotis, całą wiecznoscią wdzięczna zostawać bendzie. Dzien pogrzebu 30. Marca naznaczony w Kosciele WOO Reformatow. Ja cum spe łaski WMM[oś]ci oczekiwaiąc, w weselszych okazyach y na kazdy roskaz onex demereri obligui lié [?] et ie reste pour iamais
Monseigneur
Vostre tres-humble, et tres-obeyssant Serviteur.
FCetner
a Leopol ce 22 Mars 1703.
[S. 3]
Vostre [z parą pętli próby pióra]
Iey M[oś]ć Dobrodźki MWM[oś]ci Pani przy uniżonośći moiey o tęz łaskę upraszam
Uwagi do odczytu
Jednostka to pojedynczy list dwukartkowy. Strona 1 to karta inwentarzowa. Strona 2 to karta 1r, strona 4 to karta 2r (oznaczona ołówkiem '2'), natomiast strona 3 to prawdopodobnie karta 2v (odwrocie), na której autor zaczął próbę formuły po francusku, a na dole dopisał postscriptum z prośbą w imieniu żony / do żony adresata. Na początku s. 4 wyraz ucięty przy lewym marginesie (końcówka imiesłowu nawiązującego do 'ktora' z s. 2). Adresat zidentyfikowany na podstawie opisu inwentarzowego.