Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Z Warszawy, dnia 25 października 1770 roku.
Szlachetny Magistracie Miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa,
Moi Wielce Mościwi Panowie i Przyjaciele!
Odebrawszy list Waszmościów, nie omieszkałem zaraz pomówić w Waszej sprawie z Jaśnie Wielmożnym Księdzem Kanclerzem Wielkim Koronnym, który oświadczył, że będzie czuwał nad tym, aby prawom i przywilejom miejskim nie stał się żaden uszczerbek. O czym niniejszą odpowiedzią donosząc, z należytym dla każdego szacunkiem i powagą pozostaję
Waszmościów
życzliwym przyjacielem
i uniżonym sługą,
M. książę Czartoryski,
kanclerz wielki Wielkiego Księstwa Litewskiego
[Adres:] Szlachetny Magistrat Miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa
[S. 3]
[S. 4]
1770
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Z Warszawy d[nia] 25. 8bris. 1770. R[oku]
Szlachetny Magistracie Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa
Moi Wielce M[oś]ciwi Panowie y Przyjaciele
Odebrawszy List W[aszych] Mościow, nieomieszkałem mowić za=
raz w Ich intereffie z J[aśnie] W[ielmożnym] Imć X[ię]dzem Kanclerzem
Wielkim Koronnym, Ktory się oswiadczył, że będzie tego
postrzegającym, aby Prawom, y Przywilejom Mieyskim
nie stały się ubliżenia. O czym ninieyszym Re=
sponsem donosząc, z przyzwoitym dla Każdego
Szacunkiem, y Obserwancyą jestem.
Wasz Mościow
Życzliwym Przyjacielem
y Uniżonym Sługą
M. Xże Czartoryski
KW. WXL
Szlachetny Magistrat Miasta J[ego] K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa
[S. 3]
[czysta strona]
[S. 4]
[czysta strona z adnotacją archiwalną u góry:] 1770
Uwagi do odczytu
List spisany na złożonym arkuszu papieru (s. 2 zapisana, s. 3 i 4 czyste). Podpis własnoręczny księcia Michała Czartoryskiego (inicjały tytularne: KW. WXL = Kanclerz Wielki Wielkiego Xięstwa Litewskiego). Wspomniany kanclerz wielki koronny to Andrzej Młodziejowski (ówczesny kanclerz wielki koronny i biskup poznański). W lewym górnym rogu s. 2 dawna numeracja '107', na marginesie ołówkiem 'f. 623'. Na s. 4 ołówkiem dopisany rok '1770'.
