List Zofii Sterlingowej do Macieja Hajdera w sprawach majątkowych i handlowych

[S. 2] Mnie Wielce Mościwy Panie Haider, a mój Wielce Mościwy Panie i Przyjacielu! Doświadczywszy chętnie okazanego afektu, przy pomyślnych pociechach winszując szczęśliwego Nowego Roku, pozostaję Waszej Mości Panu ze wszech miar życzliwa. A przecież przy tej obecnej okazji przyszło mi użalić się mego sieroctwa [...] mojemu i bardziej jeszcze jak do dawnego miłego przyjaciela nieboszczyka małżonka mego [się zwrócić]. Jest tam buda nieboszczyka małżonka, niedawno odnowiona, służąca mnie i potomkom, w której to budzie stawał pan Alexander Dixon, nasz sąsiad, mieszczanin tarnowski, i z tej budy płacił 80 florenów. Teraz, jako że sama nie mogę być we Lwowie z powodu domowych zajęć oraz małych dziatek, z których jedno przy piersi przeszkodziło mi w drodze do Waszmości Mojego Mościwego Pana, ja, całkowicie zdając się na Waszmość Mojego Mościwego Pana, oddaję ją w Waszą moc, upraszając, abyś Waszmość Mój Mościwy Pan raczył nią zarządzać. Rozumiem bowiem, że ta buda nie może stać pusta – racz Waszmość od tego, który w niej mieszka, pieniądze wziąć, a za to kupić mi kilkanaście kamieni wędziny i przysłać, za co pod każdym względem zobowiązana będę odwdzięczyć się Waszmości Mojemu Mościwemu Panu. Co się tyczy zegarka Waszmości Mojego Mościwego Pana, będę się o to starała, aby dzięki memu staraniu został Waszmości zwrócony, gdyż będę pisała do Gdańska do zegarmistrzów, pilnie dowiadując się [...]. [S. 3] Proszę, abyś Waszmość rzetelnie opisał ten zegarek: jego wielkość, kształt i jaka to robota, abym mogła dokładnie się dowiedzieć, gdzie się podział, gdyż nie ma go w domu w Tarnowie. A jeśliby też był tam jegomość pan Białobłocki, ekonom księcia jegomości, proszę, przypomnij mu Waszmość Mój Mościwy Pan o hiszpańskie pieniądze, które ma u siebie, gdyż mąż wziął pokwitowanie na mnie od księcia jegomości, żeby nie zwlekał z zapłatą, bo ja wraz z moimi dziatkami bardzo przez to cierpię; a bojąc się Pana Boga, niechby to Waszmości oddał. Zaś mnie racz Waszmość kupić kilka beczek ryb i także wędziny, byle niedrogo, wedle targów, tak aby beczka w Tarnowie kosztowała do 100 florenów, a wędzina po 10 florenów za kamień. I proszę powtórnie Waszmość Mojego Mościwego Pana, racz jegomości pana o wszystkim powiadomić. Rozumiem, że Waszmość, ulitowawszy się nad moim sieroctwem, raczy mi w tym dopomóc, za co prosząc Pana Boga, wynagrodzę Waszmości tę pracę i obowiązana będę odwdzięczyć się moimi usługami. A przeto łasce Waszmości Mojego Mościwego Pana pilnie się oddaję. W Tarnowie, dnia 18 stycznia w roku 1655. Waszmości Mojemu Mościwemu Panu we wszystkim ze wszech miar życzliwa przyjaciółka i do usług gotowa pozostała wdowa, Zofia Sterlingowa [parafa] [S. 4] Postscriptum. Zapomniałam zapytać Waszmość Mojego Mościwego Pana, abyś Waszmość raczył odebrać od jegomości księdza Mikołowskiego pieniądze, o które pisałam do niego według obligu, na kwotę 285 florenów. [S. 5, adres:] Mojemu Wielce Mościwemu Panu i Przyjacielowi, Jegomości Panu Maciejowi Haiderowi, rajcy lwowskiemu, pilnie oddać należy. [Adnotacja odbiorcy poniżej adresu:] Dnia 30 stycznia oddano od pani Sterlingowej. [parafa]

[S. 2] Mnie Wielce Mśćiwy Panie Haider a mnie Wielce M:[ościwy] P:[anie] y Przyjacielu Za Affect oswiadczony ochotnim doznawszy Przy pomyśslnich pociechach winszhuiącs sczęśliwego Nowego Roku W.[aszej] M.[ości] Panu cale zyczliwie zostawą, A przedsię ta Occazia teraznieysza obżałować mi sie przyszło sieroctwa mego Iddiakhamy moiemu, y wiecey sie iako do dawna miłego przyiaciela nie boszczyka Małżonka me[go], Jest tam Buda Niebo szczyka Małżonka nie dawno renowowana służą ca mnie y potomkom w ktoryey Buddie sta wał Pan Alexander Dixon sąsiad nasz mieszcza nin Tarnowsky od ktorey Budy dawał fl. 80, Teraz is sama nie mogę bydz w Lwowie dla do[mowych?] zabaw y od dziatek małych ktory ieden przy piersziach drogę mi do Wm: M. M. P. przeszkodził. Ja cale sie spuściwszy na Wm: M: M: Pana W moc puszczać upraszając a żebyś Wm: M M Pan tym raczył zawiadować co rozumiem że ta Buda nie może pusto stać, raczysz Wm: od tego ktory wniey stoy piniądze wziąć a mnie za to kilka nasćie kamieni Wędzyni w kupić y posłać Ja co za z kazdy miary odsługować będę powinna Wmci M. M. Panu. Co sie tycze Zygarku Wmu M M. P. będę sie otym starała aby Wm: był przy wrocony przez staranie moie gdysz do Gdanska będę pisała do Zygarmistrzow pilnie sie wywiaduąc kt[o]ko. [S. 3] proszę abisz Wm: ten Zygarek wpisał rzetelnie iego wielkosc y iego kstałt y co za Robota abych sie mogła onym doskonale dowiedziec gdzie sie podział gdysz go w domu w Tarnowie nimasz. A iessliby tesz tam był Je[go] Mść Pan Białobłockij Oekonom Xięcia Je[go] Mśći proszę przypomni mu Wm: M. M. Pan o hiszpańskie piniądze ktore u niego są gdysz musz wziął kwyt na mię od X.[ięcia] J.[ego] Mśći żeby mi nie odwłaczał zapłacić boć ia bardzo płacę za nie y dziatki moie mając sie P. Boga baci niechby Wm: oddał a mnie racz Wm: Ryb kil ka beczek kupić y Wędzyni także żeby nie drogo według torgow żeby stanęła beczka w Tarnowie po 100 fl. a Wędzina po 10 fl. kamień. A proszę y powtore W. M. M. Pana weźże racz do niy Wm: J[ego] M. P. o wszytkym oznaymić, co rozumiem że Wm udaliwszy się sieroctwa mego raczysz mnie wtym dopomoc Ja co za P. Boga prosząc Wmci nagrodzę tę pracą y usługamy memij odwdzięczyć zostaiąc będę powinna. A zatym sie łasce Wści Memu Mściwemu Panu pilnie oddawam. W Tarnowie dnia 18 Sticznia w Roku 1655 Wmu Memu Mściwemu Panu Wsziskiem Cale Zyczliwa Przyjaciołka y usługi gotowa pozostała Wdowa. Zofia sterlingowa [parafa] [S. 4] P.S. Przepomniałam do Wmci Mć. M. Pana pitąc abyś Wm: raczył od Je[go] M. Xsiędza Mikołowskiego odebrać piniądze com o nie pisała do niego podług obligij że dam na fl. 285. [S. 5, adres:] Memu Wielce Mściwemu Panu y Przyjacielowy Je[go] Mści Panu Mattiećowy Hai derowy Raicy Lwowskiemu pilnie oddać Należy [adnotacja odbiorcy poniżej adresu:] die 30 Ianuarii oddano od Pany Sterlingowy [parafa]