Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
+ i Winnicki
Mój Panie Podstarości Winnicki,
Skarży się tu szlachetny magistrat lwowski, jakobyś Waszmość poddanych ich miał przyjmować i gwałtem zabierać do mnie. Co jeżeliby tak było, pilnie zalecam i przykazuję, abyś tego nie czynił i żadnych chłopów cudzych, prócz wolnych i dobrowolnie idących, na słobodę moją nie przyjmował. Nie chcę bowiem nikomu tej niesprawiedliwości czynić, któraby mnie samemu miła nie była. Co i powtórnie zaleciwszy, zostaję Waszmości wszego dobra życzliwy
Szczuka, podkanclerzy litewski, własną ręką.
W Warszawie, 15 kwietnia 1700.
[S. 3, opis na odwrocie:]
Kopia listu Jego Mości Pana Podkanclerzego Wielkiego Księstwa Litewskiego do podstarościego do Winnik o poddanych Zubrzy i Sichowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
+ i Winnicki
MP Podstarosci Wopnicki
Sskarzy sie tu Szlachetny Maistrat Lwow-
ski iakobys WM. poddanych ich miał przyy-
mowac y gwałtem zabierac do mnie co ieze-
liby tak było pilnie zalecam y przykazuie
abys tego nieczynił y zadnych Chłopow su-
dzych procz wolnych y dobrowolnie idących
na Słobode moie nie przyymował niechce bowie[m]
nikomu tey niesprawiedliwosci czynic ktoraby
mnie samemu miła niebyła co y powtore zale-
ciwszy zostaię WMości wszego dobra zyczliwy
Szczuka P[odkanclerzy] L[itewski] m[anu] p[ropria]
W Warszawie 15 april.
1700
[S. 3, opis na odwrocie:]
Kopia Listu Jegomości P[ana]
Podkanclerzego W[ielkiego] X[ięstwa] L[itewskiego]
do podstarosciego do Winnik
o poddanych Zubrzy y Sichowa
Uwagi do odczytu
Dokument jest kopią z epoki (jak zaznaczono w inwentarzu oraz we współczesnym napisie na odwrocie). W nagłówku pisarz omyłkowo zapisał nazwisko/tytuł jako „Wopnicki”, nad czym u góry dopisano korektę „+ i Winnicki”. Na odwrocie (s. 3) podano informację, że list dotyczy poddanych ze wsi Zubrza i Sichów należących do miasta Lwowa (w samym tekście listu te wsie nie padają z nazwy, mowa ogólnie o poddanych magistratu lwowskiego).