Stanisław Jan Jabłonowski do Franciszka Zamoyskiego w sprawie kwatery we Lwowie

[S. 2] Mości Panie Zamoyski! Dopiero wczoraj powiedzieliśmy mojej biednej żonie o śmierci Halrusi, przez co jest bardzo zrozpaczona. A oto dzisiaj przecież wyjeżdżamy na noc do Tysarowa. Nie chce z żalu nie tylko zatrzymać się zrazu w naszym dworze, ale nawet zajeżdżać tam nie chce. Dlatego proszę Waszmości, żebyśmy w mieście zastali gospodę, już gdziekolwiek, byle był komin dla mojej żony. Dobrze by było, jeśli można, żeby moja żona zatrzymała się u pani Rubertowej w owej izbie stołowej, bo tam jest komin. Będziemy we czwartek we Lwowie. Zatem Waszmościa Panu Bogu oddaję jako Waszmości najżyczliwszy przyjaciel Jabłonowski, wojewoda ziem ruskich, hetman koronny, własną ręką. W Stryju, we wtorek rano. [S. 3] [Adres:] Jegomości Panu Franciszkowi Zamoyskiemu we Lwowie. [S. 4] Rok 1696? Mości Panie Zamoyski. – Dopiero wczoraj powiedzieliśmy mojej biednej żonie o śmierci Halrusi, przez co jest bardzo zrozpaczona. A oto dzisiaj przecież wyjeżdżamy na noc do Tysarowa. Nie chce z żalu nie tylko zatrzymać się zrazu w naszym dworze, ale nawet zajeżdżać tam nie chce. Dlatego proszę Waszmości, żebyśmy w mieście zastali gospodę, już gdziekolwiek, byle był komin dla mojej żony. Dobrze by było, jeśli można, żeby moja żona zatrzymała się u pani Rubertowej w owej izbie stołowej, bo tam jest komin. Będziemy we czwartek we Lwowie. Zatem Waszmościa Panu Bogu oddaję jako. – Waszmości najżyczliwszy przyjaciel Stanisław Jabłonowski, wojewoda ziem ruskich, hetman wielki koronny. – W Stryju, we wtorek rano. – 1696. – Na odwrotnej stronie adres: „Jegomości Panu Franciszkowi Zamoyskiemu we Lwowie” – i w czerwonym laku wyciśnięta pieczęć z herbem Prus III. – Cały ten list wraz z adresem jest własnoręcznie przez Jabłonowskiego pisany. –

[S. 2] + M[oś]ć Panie Zamoyski Dopiero wczora powiedzielismy moiey niebodze Zonie o Smierci Halrusi [Halszki?] ktora bardzo załosna Otoli dzis przecie wyiezdzamy na noc do Tysarowa Niechce dla Zalu nietylko stac z razu we Dworze naszym ale y ziezdzac tam niechce Zaczym proszę W[asze]m[oś]ci w Mieście zebysmy zastali gospodę Juz gdziekolwiek byle Komin był dla moiey Zony Dobrzeby ieżeli mozna zeby u Paniey Rubertowey moia Zona stała w owey stołowey izbie bo tam komin iest. My będzie- my we Czwartek we Lwowie Zaczym W[asze]m[oś]ć Panu Bogu oddaię Jako W[asze] M[oś]ci nayzyczliwszy Przy- iaciel Jabłonowski W[oiewoda] Z[iem] R[uskich] H[etman] K[oronny] m[anu] p[ropria] w Stryiu we wtorek rano [S. 3, adres:] J[e]g[o] M[oś]ć Panu Franciszkowi Zamoyskiemu we Lwowie [S. 4, XIX-wieczny odpis archiwalny:] r. 1696? Mosci Panie Zamoyski. – Dopiero wczora powiedzielismy moiey niebodze Zonie o Smier- ci Halrusi ktora barzo załosna Otoli dzis przecie wy- iezdzamy na noc do Tysarowa Niechce dla Zalu nietylko stac zrazu we Dworze naszym ale y Zaiezdzac tam niechce Zaczym proszę Waszmosci w Mieście zebysmy zastali gospo- dę Juz gdziekolwiek byle Komin był dla moiey Zony Do- brzeby iexeli mozna zeby u Paniey Rubertowey moia Zona stała w owey Stołowey izbie bo tam komin iest. My będzie- my we Czwartek we Lwowie Zaczym Waszmosci Panu Bogu oddaie Jako. – Wasz Mosci nayzyczliwszy Przyiaciel S[tanisław] Jabło- nowski W[oiewoda] Z[iem] Ruskich H[etman] W[ielki] K[oronny]. – w Stryiu we wtorek rano. – 1696. – Na odwrotnej stronie adres: „Jegomosci Panu Franciszko- wi Zamoyskiemu we Lwowie”, – i w laku czerwonym wy- cisnięta pieczęć z herbem Prus 3tio. – Cały ten list wraz z adressą jest własnoręcznie od Jabłonowskiego pisany. –