Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Zdrowia i wszelkiego dobrego od Pana Boga Waszmościom na czasy długie wiecznie życzę.
Iż to jest wola i rozkazanie Króla Jego Mości, aby te działa ze Lwowa do Trembowli nie mieszkając wyprowadzone były, przeto ja Waszmościów proszę i upominam, abyście Waszmoście działa temu panu Rożnowi, którego Król Jego Mość nad nimi starszym zostawić raczył, bez odwłoki wydali, żeby już w tym omieszkania żadnego nie było. Przy tym się Waszmościów przyjaźni zalecam. Dan w Jazłowcu dnia 21 sierpnia roku 1571.
Waszmościów życzliwy przyjaciel,
Jerzy Jazłowiecki z Buczacza, wojewoda ruski, hetman koronny, ręką swą.
[S. 3]
[Adres:] Sławetnym panom burmistrzowi i rajcom lwowskim, sąsiadom mnie miłym, należy.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Zdrówia y wſelkiego dobrego od pana Boga
[V.] M. na czaſsi dłvgie wiekmi życzę
Iż tho ieſt wolia y roſkazanie Crolia J[ego] C[ról.] M[ości], abi the działa ze
Lwowa do trembowliey niemyeſzkayącz wypro[wa]dzone były, a tak
ya VM. proſzę y napomynam abiſzcie VM. działa th[ego] p.
Rożnowi kthorego Crol J[ego] C[ról.] M. nad niemy ſtarſzim oſtawić raczył
beſs odwłokiy widalij żeby iuż mieſzym ommyeſſkania żadnego nye
było. Pzyſtym ſie VM. przyiazni zalięcam. Dan
na Jazłowczu die 21. Augusti A[nn]o 1571
VM
życzliwi przyiaćiel
Jerzi Jazłowieczky z Buczacza
Woyewoda Ruſki H[etman] K[oronny] ręką swą
[S. 3, adres:]
SZławetnim panom
Burmistrzowi y Rayczom
Lwowſkim, ſzyąſiadom
mnie milim naliżi
[na zgięciu ślad pieczęci lakowej pod papierem; u góry dopisek ręką XIX/XX w.:] 1571
Uwagi do odczytu
Rozbieżność z inwentarzem: we wskazówce inwentarzowej podano błędną datę 1511 r., na karcie inwentarzowej (s. 1) oraz w samym dokumencie (s. 2) widnieje wyraźnie rok 1571 (co zgadza się z biografią Jerzego Jazłowieckiego, wojewody ruskiego i hetmana w latach 1569–1575). Zachowana pieczęć sygnetowa pod papierem na adresówce (s. 3). U dołu s. 2 sygnatura ołówkiem: 'J. 31'.
