List Jana Jaroszewicza do Artura Forbesa w sprawie rozliczeń i indyga

[S. 2] Dnia 17 października 1687 roku Wielmożny Panie Forbes, Mój Miłościwy Panie! Niechaj najmiłościwszy mój Pan z obu stron będzie sprawiedliwym sędzią, ani mnie, ani sobie nie czyniąc krzywdy w tym rachunku: że sumę ze zlecenia miałem w złocie w liczbie 130 po 13 2/3 złotego, a zaledwie mogłem natenczas wydać je po 13 1/2 złotego. Druga rzecz, żem tracić i trapić się musiał po groszu na talarze, abym srebrnymi nie wypłacał; dlatego słuszne by było, aby tylko dziesięć procent liczył, nie psując znowu nowego rachunku. We wszystkim jednak uznaniu Waszmości Mego Pana to powierzam, prosząc, abyś był łaskaw, a przy innej powinności Pan Bóg będzie się starał to zrekompensować. Z czym jestem Waszmości Mego Miłościwego Pana powolnym sługą, Jan Jaroszewicz [S. 3] PS W sprawie koni Waszmość do mnie nie piszesz, o co proszę z doniesieniem, bo już nie wyślę prędzej, aż Waszmość napisze; idzie mi tylko o wóz pana Teinera [...], czyby go nie potrzebował. Względem czego dowiedzieć się proszę i oznajmić. W sprawie indyga pan Artur tak pisze: Z indygiem jest teraz niewiele do zrobienia, jako że na najbliższy [...] 20 października Kompania Wschodnioindyjska w Amsterdamie wraz z innymi towarami sprzedawać będzie całą swoją partię indyga, na co każdy czeka, co tam się stanie. Domniemywa się jednak [...] cenę przez te towary. Zachodzi tu różnica jakości: najlepsze Lauro funt po 2 floreny, Carusau po 52 srebrne grosze, Caribis sprzedawano od 45 do 40 srebrnych groszy. Jednakże, jak wyżej wspomniano, jest nadzieja, że cena znowu nieco spadnie.

[S. 2] ad 17 8bris 1687 A[nn]o W[ielce] M[oś]ci Panie Forbes Moy m[i]ł[oś]ciwy m[o]i[ściwy] Panie Iacz n[a]m[iłościwszy] m[ój] Pan zobu stron sędzią słusznym być y mnie y sobie nie czyniąc krzywdy w tym rachunku; żem summę de com[m]i[ssione?] we złocie miał No 130 po [zł] 13 2/3 a ledwiem mogł natenczas wydać one po zł 13 1/2. Druga żem tracić & tarł się musiał po groszu na talarze, abym srebrnemi niemypłacał dlatego słuszna by decem piecento tylko rachował niepsuiąc znowu nova- chinek wewszystkim iednak discretioni W[aszej] M[ości] M[ego] Pana committo prosząc abyś był łaskaw, iinney obligacyey P. Bog będzie się starał recompensowac to, z czym iestem W[aszej] M[ości] M[ego] M[iłościwego] Pana powolnym słu[gą] Ian Iaroszewicz [S. 3] P. S. Strony koni mi W[asza] M[ość] nie piszesz mi zaczym o mną domosę proszę bo iuś niewszle prędzy aż MM. napiszesz, tylko mi o Woz Pana Teinerow[?] idzie, ciszliby go nie potrzebował. Strony czego wymiedzieć się proszę y oznaymić. Strony Indego P Arthur tak pisze Mit Indigo ist itzt wenig zuthun sente nun auf nechst beuers[?] stehendt 20 8br Die Ostindische Companien in Amsterdam nebendt andere waaren Ihre vollige parteÿ vÿ Indigo verkauffen wird, welches ein iedweder darauff wacht alda pasiren wird, doch muthmaßet maj einigen mundig preiß durch diße waaren ist nun der qualitet untersciedligk heit hier ist der beste Lauro ß lb a 2 fl Carusau a 52 ßgl Caribis ging [z] 45 biß 40 ßgl verkaufft wehr. allein wie obgedacht man hoffet der preiß sol wid[er] etwas fallen