Przekład / tekst współczesny
Ludwika Maria, z Bożej łaski królowa Polski i Szwecji, wielka księżna Litwy, Rusi, Prus i Mazowsza, księżna Mantui i Montferratu [krótki tytuł niepewny], Nevers itd.
Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili!
Zawiadamiamy Was [krótkie wprowadzenie niepewne], że szlachetna Krasińska, panna z naszego fraucymeru, wraz ze szlachetną Palmerową przeniosły się dla bezpieczeństwa ze swojej siedziby w Samborze do Lwowa.
Nie wątpimy [kilka słów klauzuli niepewnych], że w Waszej życzliwości ku nam i [niepewne określenie] zapewniliście im wolne pomieszczenia do zamieszkania, stosownie do potrzeb. Tym naszym listem usilnie prosimy, abyście z racji swego urzędu dali im również wszelkie wygody.
Uczynicie tym rzecz nam miłą. Ofiarując Wam naszą łaskę, życzymy dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Bronowicach przed Krakowem 10 sierpnia 1656 roku. [Podpis królowej; ozdobny zapis imion nie został pewnie rozstrzygnięty.]
Adres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.
Późniejsza okładka: list królowej Marii Ludwiki z Bronowic do magistratu Lwowa z prośbą o udzielenie kwatery jej damie Krasińskiej podczas pobytu we Lwowie; 10 sierpnia 1656; oryginał. [Zasadniczy tekst wymienia także Palmerową.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Ludowika Maria z Bożej łaski Królowa Polska i Szwedzka, Wielka Księżna Litewska, Ruska, Pruska, Mazowiecka, Mantuańska, Montferratska [krótki tytuł niepewny], Niewerska etc.
Spectabiles, famati, fideles Nobis dilecti! Oznajmujemy, że nie tajno Wiernościom Waszym [odczyt krótkiego wprowadzenia niepewny], jako Urodzona Krasińska, Fraucymeru Naszego Panna, z Urodzoną Palmerową z Sambora [krótki wyraz niepewny] rezydencyjej do Lwowa się dla bezpieczeństwa przeniosły. Którym jako nie wątpimy [kilka słów niepewnych] w tej swej ku Nam i [wyraz niepewny] Naszemu propensjej miejsca wolne do mieszkania według potrzeby obmyśliliście, tak i tym listem Naszym żądamy pilnie, abyście im ex officio i wygód wszelakich dali. W czym się Nam rzecz Wierności Wasze uczynicie wdzięczną, przy ofiarowaniu łaski Naszej życzymy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Bronowicach przed Krakowem dnia X Augusti anno MDCLVI.
[Ozdobny podpis królowej: imiona słabo czytelne.]
[Adres na odwrocie:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, fidelibus Nobis dilectis.
Uwagi do odczytu
Przejrzano wszystkie 3 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano wszystkie trzy strony. Cały przebieg zachowanego listu przełożony; lokalne niepewności w krótkim wprowadzeniu i klauzuli o życzliwości oraz zapewnieniu kwatery jawne. Krasińska określona jako „Fraucymeru Naszego Panna”, czyli kobieta z dworu królowej; nie odczytywać Fraucymeru jako imienia Franciszek ani nie zmieniać na mężczyznę Krasińskiego. Druga kobieta Palmerowa; imion tekst nie podaje. Liczba mnoga żeńska „przeniosły” potwierdza wspólną przeprowadzkę obu kobiet. Dla bezpieczeństwa, bez nazwania konkretnego zagrożenia. Żądanie mieszkania i wszelkich wygód, bez liczby izb, terminu końcowego czy kwot. Oryginał podaje X Augusti MDCLVI i Bronowice przed Krakowem. Tytulatura zachowana w możliwym odczycie; jedno słowo przed tytułem księżnej Niewerskiej niepewne. Fraucymer: kobiecy dwór/otoczenie królowej. Ex officio: z urzędu. Ozdobny podpis nie rozwinięty na podstawie późniejszej okładki. Adres do całego magistratu Lwowa.
Lokalizacja w skanie: 132/1/121; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/121; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.