Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/1218 · 1218-001

Zapytania arcybiskupa petreńskiego do Kongregacji Soboru w sprawie katedry lwowskiej

I. Archiepiscopus Petren[sis] Secretarius (wg inwentarza: papieski sekretarz, arcybiskup petreński) Sacra Congregatio Concilii / Giuseppe Simonetti, sekretarz Kongregacji Soboru (wg nagłówka: Sacra Cong[regati]one Concilij, sive Ill[ustrissi]mo R[everendissi]mo D[omino] Simonetto Secretario)
[ok. 1764] · [Rzym]

Dokument zawiera serię zapytań prawno-kanonicznych skierowanych do sekretarza Kongregacji Soboru dotyczących samowolnych decyzji arcybiskupa lwowskiego w katedrze. Kwestie sporne obejmują likwidację kaplicy Domagaliczów, zburzenie ołtarzy, przenoszenie fundacji mszalnych oraz usuwanie elementów wyposażenia kościoła.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 2] Kopia Święta Kongregacja Soboru, czyli Najjaśniejszy i Najprzewielebniejszy Pan Simonetti, sekretarz Lwowska A skoro tak się rzeczy mają Wątpliwości: I. Czy arcybiskupowi wolno w tym przypadku skasować kaplicę cmentarną zwaną Domagaliczowską i przenieść wizerunek Bogurodzicy Dziewicy z tejże kaplicy do jednego z ołtarzy kościoła katedralnego lwowskiego? A jeśli twierdząco, II. Do którego ołtarza katedry należy w tym przypadku dokonać owego przeniesienia? III. Czy i w jaki sposób należy przywrócić do stanu pierwotnego dwa ołtarze kościoła katedralnego, zburzone i zniesione z woli arcybiskupa, a jeśli przecząco, IV. Czy i do których ołtarzy należy przenieść powinności oraz odpowiednio fundacje istniejące przy tychże zburzonych ołtarzach? V. Czy i w jaki sposób wolno arcybiskupowi w kościele katedralnym i jego obrębie znosić ołtarze oraz przenosić fundacje, msze i inne święte obrzędy przypisane do tychże ołtarzy i zwyczajowo przy nich odprawiane? VI. Czy wolno arcybiskupowi zmieniać układ ławek oraz usuwać skrzynie, szafy i schowki, które znajdują się w kościele katedralnym? I. Arcybiskup Petreński, sekretarz [Dopiski u dołu inną ręką:] P. 16 1764

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 2] Copia Sacra Cong[regati]one Concilij, sive Ill[ustrissi]mo R[everendissi]mo D[omino] Simonetto Secretario Leopolien[sis] Stantibusq[ue] Dub[ia]: I. An liceat Archiepiscopo supprimere Cappella[m] Cemeterij nuncupat[am] Domagaliciana[m], et transferre Imagine[m] Deiparæ Virginis ab eadem Cappella ad unum ex Altaribus Ecclesiæ Cathedralis Leopolien[sis] in casu? Et quatenùs affir- mativè II. Ad quod Altare Cathedralis sit facienda eadem translatio in casu? III. An, et quomodo sint reducenda in pristinu[m] duo Altaria Ecclesiæ Cathedralis ex arbitrio Archiep[iscop]i demolita, ac suppressa, et quatenùs negativè IV. An, et ad quæ Altaria sint transferendæ obligationes, et respectivè fundatio- nes in eisdem demolitis Altaribus existentes V. An, et quomodo liceat Archiepiscopo in Ecclesia Cathedrali ejusque am- bitu supprimere Altaria, et transferre fundationes, Missas, aliasque sacras Functiones ijsdem Altaribus addictas, et respectivè celebrari solitas? VI. An liceat Archiepiscopo moderari scamna, et removere arcas, scrinia et asservatoria, quæ reperiuntur in Ecclesia Cathedrali. I. Archiepiscopus Petren[sis] Secretarius [Dopiski u dołu inną ręką:] P. 16 [skreślone: 1770.] 1764

Uwagi do odczytu

Kopia formularza zapytań (dubia) skierowanych do Świętej Kongregacji Soboru w Rzymie (lub przez nią rozpatrywanych) w związku z reformami i przebudową katedry lwowskiej przez arcybiskupa Wacława Hieronima Sierakowskiego (m.in. likwidacja kaplicy Domagaliczów z cudownym obrazem Matki Bożej Łaskawej, usuwanie ołtarzy i ławek/skrzyń cechowych). Opis inwentarzowy błędnie interpretuje adresata jako „sekretarza Kongregacji we Lwowie Simonettiego” – Giuseppe Simonetti był sekretarzem Kongregacji Soboru w Rzymie. Brak pełnej daty dziennej w tekście dokumentu; rok 1764 pochodzi z inwentarza i późniejszego dopisku ołówkiem na karcie (gdzie wcześniej omyłkowo wpisano i skreślono 1770).

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 13:55 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/1218 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.