Raport posła siedmiogrodzkiego do Jerzego I Rakoczego w sprawie polskiej elekcji

[S. 2] Łaskawy Panie, mój Książę! Dziś mija czwarty dzień, jak w spokoju przybyłem do Gdańska. Tutaj pan Niclasius niczego nie doprowadził do końca ani nie [...] teraz rozpocząć. Ludzie tutaj są bardzo bojaźliwi, wielu jest z góry przychylnych Kazimierzowi, o czym dowiedziałem się już w Warszawie. Dlatego teraz muszę ich w tym zostawić, dopóki pan Niclasius nie posunie naprzód sprawy, o co zabiega, aż do powrotu ze Szwecji. Nie należy się nimi zbytnio przejmować; chociaż teraz nie wyrażają zgody na elekcję, jedynie liczni ewangelicy dają dobrą nadzieję, aby tylko nie zachwiali się łatwo w obietnicy swej dobrej woli. Szwedzi być może także okażą przychylność, jeśli odstąpię im ową sumę. Słyszę, że wyprawiają zdatnego człowieka do Warszawy na termin elekcji, dlatego dzisiaj wyruszam stąd do Szwecji, jeśli Bóg da pomyślny wiatr, i jeszcze w tym miesiącu zdołam tam dotrzeć; pani królowa niedawno tam zjechała. Gdańsk, 17 sierpnia 1648 roku. [S. 3] 1648. Gdańsk, 17 sierpnia (Kto? do kogo? nieoznaczono). Miłościwy Panie Władco! Przed czterema dniami przybyłem do Gdańska w spokoju. Tutaj pan Niklazjusz jeszcze niczego nie doprowadził do ładu, a nawet nie śmiał rozpocząć, bo tutejsi ludzie bardzo [...], wszyscy są przychylni Kazimierzowi, o czym dowiedziałem się już w Warszawie. Dlatego muszę czekać, dopóki pan Niklazjusz nie poruszy sprawy, którą już rozpoczął, aż do swego powrotu ze Szwecji. Chociaż teraz nie sprzyjają elekcji, jednak wielu spośród ewangelików dało dobrą nadzieję. Szwedzi będą także sprzyjać, jeśli zostawię im sumę pieniężną. Słyszę, że i oni posyłają zdatnego człowieka na elekcję do Warszawy, dlatego też dzisiaj ruszam i ja do Szwecji. Jeśli Bóg da pomyślne wiatry, mam nadzieję być tam jeszcze w tym miesiącu. Królowa matka również niedawno tam przybyła. Gdańsk, 17 sierpnia 1648 roku.

[S. 2] Kegyelmes Uram, Fejedelmem. Ma negyed napja hogy Dantzkara erkeztem b.k.v.l., itt Niclasius ur semmit sem veghez .l sem most meg kezdeni, igen fe- lelmetes itt az emb[e]rek, praeoccupatiok Casimire szamosan, m.t hyt meg Varssoban ertettem vala, azert most csak abba kel hadnom oket, mig Niclasius Ur .l nem indittya az dolgot, melyben igyekezik Svetiabol valo megb bekisireg, nem kel gondol- ni igen velok, most ha nem consentialnakis az Electionak, csak az sok Evangelicusok, kik io remenyseget adnak, megb ne dölk könnyuek igeret jo akarattyokban, az Svedikis talam favalni fognak, ha az summat el hagyom; Ugy nem czedialnak öket detek emb[e]ret Varsora ad terminum Electionis, azert mi ma innit megb indulok Svetiaban, ha Isten jo szelet ad, de holnapban be mehetnek az Kiralyno Aszszony nem regen ment le be. Dantisci. 17. Augusti. 1648. [S. 3 – archiwalny przekład na język ukraiński] 1648. Данцик, 17. VIII. (Хто? до кого? не означено) Милостивий Пане Володарю! Перед чотирма днями прибув я до Данцку в покої. Тут пан Ніклазіюс ще нічого не довів до ладу, ба й не смів розпочати, бо тутешні люде дуже [боялися? небезпечні?], всі відхилені (praeoccupati) в сторону Казимира, чого я дізнався вже в Варшаві. Тому то мушу чекати, доки пан Нікласіюс не порушить справу, котру вже розпочав, аж до його звороту з Швеції. Хотя тепер не сприяють елекциї, але багато з Евангельських дали добру надію. Шведи будуть також помагати (favere), если грошеву суму їм лишу. Зачуваю, що посилають і вони здібного чоловіка на елекцию до Варшави, тому то нині рушаю й я до Швециї. Если Бог добрі вітри дасть, надіюся ще сего місяця там бути. Мати королева ввійшла також не давно туда. Dantisci, 17. Augusti 1648.