Przekład / tekst współczesny
Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!
W odpowiedzi na Waszą prośbę wezwaliśmy starszych połączonego cechu szklarzy i blacharzy i nakazaliśmy im udostępnić artykuły cechowe, pierwotnie nadane przez magistrat, a następnie zatwierdzone przez królów polskich.
Poleciliśmy sporządzić odpis tych artykułów, porównać go z oryginałem i wydać w formie urzędowo poświadczonej. Odpis taki został wydany.
Niniejszym przekazując tę wiadomość, pozostajemy z należnym szacunkiem i poważaniem, gotowi do usług.
Warszawa, 19 czerwca 1770 roku.
Burmistrz i rajcy królewskiego miasta rezydencjonalnego Starej Warszawy.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandissimi.
Na Rekwizycyą Szlachetnych naszych Wielce Miłościwych Panow wezwawszy Starszych Cechu Szklarskiego y Blacharskiego wraz złączonego nakazaliśmy onym kommunikować Artykuły Cechowe originaliter przez Szlachetny Magistrat nadane, a potym przez Nayiaśnieyszych Krolow Polskich approbowane, ktorych Artykułow Copiam wypisać et praevia collatione cum suo originali wydać in Authentico zleciliśmy, iakoż y wydaliśmy. Co praesentibus donosząc zostaiemy z powinnym uszanowaniem y respektem.
Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum Colendissimorum ad Obsequia prompti.
Varsaviae die 19na Mensis Junij Anno 1770.
Proconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Residentialis Antiquae Varsaviae.
Uwagi do odczytu
Dokument jest pismem przewodnim dotyczącym odpisu artykułów cechowych, nie tekstem samych artykułów. Skan nie zawiera odpisu, o którego wydaniu list informuje. Końcowe „praesentibus” oznacza „niniejszym”, dosłownie „obecnym pismem”. Lwów jako adresat ustalony z inwentarza, nie z osobnego adresu w tym skanie.
Lokalizacja w skanie: 132/1/136, PDF s. 2: list.
Lokalizacja w skanie: 132/1/136, PDF s. 2: list.