Gdańsk doradza ugodowe zadośćuczynienie za zamknięcie bram Lwowa

Szlachetni i czcigodni Panowie, szanowni Przyjaciele! Wielki smutek wywołał Państwa uprzejmy list do nas z 13 lutego tego roku. Dowiedzieliśmy się z niego szerzej o tym przykrym i nieszczęśliwym zdarzeniu, do którego doszło u Państwa w związku z zamknięciem bramy miasta, a o którym wieść dotarła do nas już wcześniej. Ponieważ z wielką troską i szczerą życzliwością odnosimy się do wszystkiego, co dotyczy Państwa i całego miasta Lwowa, nie mogliśmy nie odczuć znacznego bólu z powodu takiego samowolnego czynu, głęboko poruszeni Państwa słusznym żalem. Z przyjemnością przeczytaliśmy jednak w Państwa liście jedną rzecz przynoszącą pociechę: strona, która wyrządziła krzywdę, odczuwa skruchę i za pośrednictwem senatorów oferuje zadośćuczynienie w drodze przyjaznej ugody. Jeżeli można je przyjąć z zachowaniem praw miasta i honoru magistratu, należy z pewnością życzyć sobie, aby ta bardzo przykra sprawa została jak najszybciej zakończona polubownie. Nie wątpimy, że w tej tak zawiłej sprawie, pełnej rozmaitych trudności, naradzą się Państwo starannie z najjaśniejszym, najprzewielebniejszym i najznakomitszym panem kanclerzem koronnym. Ze względu na swoją słynną miłość sprawiedliwości i wielką życzliwość dla miast oraz ich magistratów z pewnością nie zaniecha udzielenia Państwu stosownej i zbawiennej rady, jak doprowadzić tę sprawę do pomyślnego końca [części końcówek wyrazów ubyły w uszkodzeniu karty; sens zdania czytelny]. Polecamy Państwa z wielką troską opiece Bożej i z całego serca życzymy wszelkiej pomyślności. Dano w Gdańsku 28 lutego 1738 roku. Państwa życzliwi przyjaciele, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. Adres: Szlachetnym i czcigodnym Panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, szanownym Przyjaciołom. Lwów. Późniejsza okładka archiwalna: list magistratu Gdańska do magistratu Lwowa z kondolencjami z powodu nieszczęśliwego wypadku w mieście; kopia; 28 lutego 1738; 2 karty.

Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi! Magna tristitia Nos affecerunt litterae Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum, die 13tia Mensis Februarii a[ nno] c[urrente] ad Nos humanissime perscriptae, ex quibus prolixius intelleximus tristem illum et funestum casum, qui occasione occlusae Civitatis portae apud Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras accidit, quemque fama jam Nobis praenunciaverat. Nos certe, cum omnia, quae ad Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras ac Civitatem universam Leopoliensem pertinent, summo studio et candido affectu prosequamur, non potuimus, quin ex licentioso hujusmodi ausu multam contraheremus aegritudinem, justissimo dolore Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum magnopere commoti. Unicum tamen consolationis genus lubenter legimus in litteris Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum, quod scilicet partis laedentis animum poenitentia subeat, ac interpositione Illustrissimorum Se[natorum — wyraz rozdzielony między stronami] [s. 3:] Senatorum per modum amicabilis compositionis satisfactionem offerat, quae si salvis juribus Civitatis, salvoque honore Magistratus acceptari potest, optandum certe, ut molestissimum istud negotium primo quoque tempore amicabiliter finiatur. Nec dubitamus, quin Eaedem in tam perplexo et variis difficultatibus implicito casu cum Illustrissimo, Reverendissimo et Excellentissimo Domino Cancellario Regni diligenter conferant, qui pro celebratissimo justitiae amore et gratiosissima [poprawka nad wyrazem] erga Civitates earundemque Magistratus benevolentia, praesens et salutare con[silium — ubytek końca wiersza], quo modo molestissimum hoc negoti[um — ubytek] feliciter ad finem perduci possit, Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris gratiosissime suppeditare non intermit[t]et. Quod reliquum est, Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras tutelae divinae studiosissime commendantes Iis omnia felicitatum genera ex animo apprecamur. Dabamus Gedani die 28va Mensis Februarii a[nno] 1738vo. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli, Praeconsules et Consules Civitatis Gedanensis. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Pro-Consuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis honorandis. Leopol[i].