Przekład / tekst współczesny
Wielce szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!
Bardzo dziękujemy Wam za złożone nam życzenia z okazji świąt Narodzenia Pańskiego. Wzajemnie życzymy Wam na początek nowego roku najpomyślniejszych powodzeń oraz najlepszego zdrowia [jeden wyraz poprzedzający określenie pomyślności odczytany niepewnie].
Co się tyczy sprawy tymfów wrocławskich, stosujemy się tutaj do uniwersału jaśnie wielmożnego pana podskarbiego wielkiego koronnego i jego ogłoszenia. Dołączamy Wam odpowiedni punkt, przepisany z oryginału. Wspomniany ponowny uniwersał stanowiący, aby tymfy wrocławskie miały kurs dwóch szóstaków polskich, został bowiem zatwierdzony dekretem Trybunału Koronnego.
Przekazawszy tę informację, pozostajemy z należnym uszanowaniem, jako Wasi gotowi do usług przyjaciele.
Burmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.
W Krakowie, 9 stycznia 1762 roku.
[Adres:] Wielce szanownym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, stolicy Rusi, naszym wielce poważanym panom i przyjaciołom.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
PraeNobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici Observandissimi.
Za oświadczone Nam Vota ex Circumstantia Festorum Neonati Domini wielce dziękuiemy WWMM Panom, vicissim życząc ad Exordium Novi Anni exoriantur WWMM Panom [non/quam?] faustissimi cum optima Valetudine successus.
Co się tycze Interessu Tymfow Wrocławskich, My tu zachowuiemy się podług Vniwersału J.W. Imci Pana Podskarbiego W. K. y publikaty iego, ktorego Punctum ex originali descriptum annectimus WWMM Panom, ile pomieniony powtorny Vniwersał, aby Tymfy Wrocławskie na Szostakow Polskich dwa swoy kurs miały, Dekretem Trybunału Koronnego iest stwierdzony. Co wyraziwszy iestesmy debita cum Veneratione
PraeNobilium ac Spectabilium Dominorum, Dominorum Amicorum Observandissimorum
Amici ad obsequia parati.
Proconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.
Cracoviae d. 9 Januar[ii] 1762.
[Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] Magistratui Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aiesta]tis Leopoliensis Metropolitane Russiae, Dominis Dominis Amicis observandissimis.
Uwagi do odczytu
Datownik 9 I 1762 wyraźny i zgodny z okładką. Kwota zapisana słowami: „Szostakow Polskich dwa”. Jest to kurs tymfa wyrażony w dwóch szóstakach, nie dwóch złotych. Nie przeliczano go na inne waluty ani nie utożsamiano automatycznie z innymi rodzajami tymfów. Autorzy przedstawiają własną praktykę i treść uniwersału oraz przywołują jego zatwierdzenie przez Trybunał Koronny; list nie jest samym uniwersałem ani dekretem. W jednostce nie widać zapowiedzianego odpisu punktu uniwersału: trzy strony PDF obejmują okładkę, list i adres. Tytulaturę podskarbiego rozwinięto bez dopisywania nazwiska. «Exordium Novi Anni» — początek nowego roku. W formule życzeń jeden krótki wyraz niepewny; reszta sensu czytelna. Podpis zbiorowy, bez osobowych nazwisk; pieczęć na odwrociu, bez pełnego odczytu legendy.
Lokalizacja w skanie: 132/1/175, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/175, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.