Poznań dziękuje Lwowowi za wiadomość o działaniach Becala i zapowiada interwencję

Szlachetni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele! Trudno było także nam nie zaniepokoić się otrzymaną obecną pocztą smutną wiadomością od Was, naszych wielce szanownych Panów, w sprawie Żyda Becala, który pod pretekstem nowej konstytucji [ustawy sejmowej] sprowadza nowe uciski na kupców chrześcijańskich. Za tę wiadomość uniżenie dziękujemy, a zarazem informujemy Was, że [choć? — niepewny spójnik] to zło nas jeszcze nie dosięgło, istnieje jednak obawa, że również nas zacznie uciskać. [Następuje skrótowa formuła łacińska o przygotowaniu spóźnionego lekarstwa; związek składniowy niejasny.] Nie omieszkamy więc, przekazując Wasz list różnym dostojnikom, o których możemy sądzić, że będą przeciwni temu postępowaniu, usilnie prosić, aby wiadomość o tym mogła dotrzeć zarówno do Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego Pana, jak i do Jaśnie Wielmożnego Pana Podskarbiego Koronnego. Wspólnemu złu powinni bowiem zaradzać zarówno Wy, jak i my. Wyrażając Wam tę wdzięczność [odczyt łacińskiego rzeczownika niepewny] i najusilniej polecając się Waszej przyjaźni i łaskawości, pozostajemy Waszymi najżyczliwszymi przyjaciółmi, gotowymi do usług, burmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania. Poznań, 12 sierpnia 1690 roku. [Adres:] Szlachetnym i Szanownym Panom, burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, naszym wielce czcigodnym przyjaciołom. We Lwowie.

Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici Honorandi. Trudno się było y Nam nie Zalterować, odebrawszy teraźnieyszą Pocztą tristem Nuntium od WMciow Naszych Wielce Mciwych Panow in Materia Becala Żyda, ktory pod praetextem Constitutionis Novellae Novas na Kupcow Chrześcian procurat oppressiones. Za ktorą wiadomość iako Uniżenie Dziękuiemy, tak też communicuiemy WM N.W.M.PP., że [iacze / acz?] Nas to malum nie dośięgło, verendum iednak żeby premere niechciało, czemu że Sera medicina paranda, nieomieszkamy u rożnych Ichmciow przy Communicatiey Listu WMciow Naszych Mci PP. /o ktorych baczyć możemy iż temu procederowi Contrarii będą/ suppliciter instare, aby się to tak Krola Jmci Pana Pana Naszego Miłościwego, iako też y Jaśnie Wielmożnego Jmci Pana Podskarbiego Koronnego donieść mogło. Należy bowiem Communi Malo iako WM N.WM.PP., tak y Nam subvenire. Ktorą [gratitudinem?] WM Naszym Mci PP. oświadczając, Onych się przyjaźni y łasce iako Naypilniey Zalecając zostawamy Nobilium ac Spectabilium DD. VV. Amici Benevolentissimi et ad Obsequia parati. Proconsul et Consules Civitatis S.R.M. Posnaniae. Poznań 12 Augusti 1690. [Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Civitatis S.R.Mttis Leopoliensis, Dominis Amicis Observandissimis. Leopoli.