Jarosław prosi Lwów o ogłoszenie zaproszenia na pewny i bezpieczny jarmark

Szlachetni i Prześwietni Panowie, wielce czcigodni Panowie i Przyjaciele! Błogosławimy Boski Majestat za [niepewne słowo], dzięki czemu możemy bezpiecznie spędzać życie [?] we względnym spokoju. Z serca życzymy zarówno sobie, jak i Wam, aby Boska Opatrzność pozwoliła zachować ten stan również na przyszłość. Ponieważ nadchodzący jarmark jarosławski może u wielu budzić wątpliwości, kierując się wolą i powagą Jaśnie Wielmożnego Pana marszałka i hetmana wielkiego koronnego oraz Jejmości naszej dobrodziejki i wielce miłościwej Pani, zawiadamiamy o nim w przesyłanym teraz piśmie. Prosimy z niskim pokłonem, abyście zechcieli [?] dla lepszej wiadomości panów kupców ogłosić publicznie, że przyszły jarmark jest pewny i niezawodny, i zachęcić ich do przyjazdu z towarami w zwykłym czasie, bez obawy o jakiekolwiek działania nieprzyjacielskie. Wierzymy, że uczynicie to nie tyle dla nas, ile dla naszych Jaśnie Wielmożnych Państwa, którzy — jak ufamy — z wdzięcznością przyjmą wyświadczoną przez Was przysługę. My zaś przy każdej nadarzającej się sposobności jesteśmy gotowi okazać taką samą życzliwość [końcowy czasownik niepewny]. Na ten czas oddajemy Wam nasze posłuszne usługi i pozostajemy Waszych Szlachetnych i Prześwietnych Panów szczerymi przyjaciółmi, gotowymi do usług, burmistrz i rajcy miasta Jarosławia. Z Jarosławia, 24 lipca 1673 roku. [Adres:] Szlachetnym i Prześwietnym Panom, rajcom królewskiego miasta Lwowa, stolicy Rusi, wielce czcigodnym Panom i Przyjaciołom.

Nobiles ac Clarissimi Domini, Domini et Amici observandissimi. Pobłogosławiwszy Maiestatowi Boskiemu za tę [niepewne słowo] nam in qualicumq[ue] quiete Życie [?] transigere salve, y Teyże na dalsze czasy iako sobie tak y Wm. M. M. Panom ex animo apprecando conservationem aby użyczyła Boska providentia. Iż nadstępuiący Jarmark Jarosławski może in ancipiti u wielu zostawać rozumieniu, za Powodem Woli y Powagi Jasnie Wielmożnego JeMci P. Marszałka y Hetmana W[ielkiego] Koronnego y JeyMci Dobrodzieyki y Pani Naszey Wielce Miłościwey przez to pisanie, ktore przesyłamy teraz denunciando, Upraszamy z niskiem pokłonem aby ad meliorem noticiam IchMciów PP. Kupcow o tem przyszłym Jarmarku pewnym a nieomylnym denunciare y publicare wżądali [?], aby z Towarami swemi nie obawiaiąc się ullus hostiles motus ziażdżać na czas zwykły raczyli. Co wierzymy nietak dla nas, iako dla Jasnie Wielmożn[ego] Naszego M[iłościwego] Państwa, ktore grato animo tę wyświadczoną acceptabunt ut speramus przysługę Wm. MM. PP. przyimie. A my ubiunq[ue] occasio feret parem animorum promptitudinem wyświadczyć gotowi Uiścim [?]. Oddaiąc na ten czas powolność usług Naszych Zostaiemy Nobilium ac Clarissimar[um] DD. VV[estrarum] Integerrimi Amici et ad obsequia parati, Proconsul et Consules Civitatis Jaroslav[iensis]. Z Jarosławia d. 24 July 1673. [Adres, PDF s. 3:] Nobilibus ac Clarissimis Dominis Dominis Consulibus Civitatis S.R.Mtis Leopolis in Russia Metropolis, Dominis et Amicis observandissimis.