Jarosław informuje o ogłoszeniu zaproszenia kupców na jarmark lwowski

Prześwietni i szanowni Panowie, nasi czcigodni Przyjaciele i Sąsiedzi! Korzystając z tej sposobności, odwzajemniamy życzenia Nowego Roku, oby szczęśliwie rozpoczętego. Z pełną gotowością do usług życzymy Wam przeżycia nie tylko tego roku, lecz także wielu następnych w dobrym zdrowiu, pomyślnych przedsięwzięciach, a nade wszystko w upragnionym pokoju. Odpowiadając w tej samej gotowości na Wasze pismo w sprawie licznego przybycia kupców na jarmark — oby odbył się szczęśliwie, zgodnie z Waszym zamierzeniem — poleciliśmy dzisiaj podczas targu ogłosić przez woźnego, aby kupcy bezpiecznie przyjeżdżali, nie obawiając się nadzwyczajnych wymuszeń, o czym mówi Wasz list. Zapewniono ich również o obiecanej ochronie Jaśnie Wielmożnego Pana marszałka i hetmana wielkiego koronnego, wielce miłościwego Pana i usilnego [?] dobrodzieja. Zawiadomiwszy Was o wykonaniu tego, polecamy się Waszej przyjaźni i sąsiedzkiej życzliwości, ze zwykłą gotowością do usług. Pozostajemy najwierniejszymi przyjaciółmi i najżyczliwszymi sąsiadami Waszych Prześwietnych i Szanownych Panów, burmistrz i rajcy miasta Jarosławia. Z Jarosławia, 20 stycznia 1674 roku. [Adres:] Prześwietnym i szanownym Panom, Panu burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, czcigodnym Przyjaciołom i Sąsiadom.

Clarissimi et Spectabiles Domini, Domini Amici et Vicini Nobis observandi. Z wzaiemnym odzywaiąc się przy tey podaney okazyey powinszowaniem Nowego day Boże szczęśliwie zaczętego Roku, nie tylko tego ale y innych wielu w dobrym Zdrowiu, fortunnych Successach, a nade wszystko w złotym pokoiu przepędzenia, z Naszą wszelaką życzymy powolnością. Którą Wm. M. Mciwych PP. dla frequentia na Jarmarku PP. Kupcow (ktory day Boże aby według pomyślenia Wm. M. Mciwych PP. feliciter cedat) respondendo, Kazaliśmy dnia dzisieyszego przy Targu obwołać przez Woźnego aby się nie obawiaiąc niezwyczaynych depactacyi, iako Wm. M. M. PP. innuit pisanie, bezpiecznie ziażdżali y Protekcyą obiecaną Jasnie Wielmoż[n]ego JeMci P. Marszałka y Hetmana W[ielkiego] Koron[n]ego W[ielce] M[iłościwego] Pana y Dobrodzieia Usilnego [?] tychże PP. Kupcow Upewniaiąc. Zaczym to Uczyniwszy wiadomo Wm. M. M. PP. z zwykłą usług Naszych powolnością oddaiemysię w przyiaźń Wm. M. M. PP. y Sąsiedztwo. Zostaiąc Clarissimar[um] et Spectabilium DD. VV[estrarum] Addictissimi Amici et obsequentissimi Vicini, Proconsul et Consules Civitatis Jaroslav[iensis]. Z Jarosławia d. 20 Januarij 1674. [Adres, PDF s. 3:] Clarissimis et Spectabilibus Dominis D[omi]no Proconsuli et Consulibus Civitatis S.R.M. Leopoliensis, D[omi]nis Amicis et Vicinis observandis.