Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/249 · 249-02

Prośba o przekazywanie korespondencji z Wilna

Nadawca, pisząc z Wilna, omawia opiekę nad listami adresata i sposób ich dalszego przekazywania zgodnie z jego wskazówkami. Wspomina też o zobowiązaniu wobec innej osoby; szczegóły tego ustępu są nieczytelne.

Opracowanie z pomocą AI. Przekład sensu głównego pisma; kilka zdań pozostaje nieodczytanych. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Wilno, 3 maja 1664 roku. Panie Sekretarzu, mój łaskawy Panie i Przyjacielu! [Wstęp częściowo nieczytelny.] Wyjeżdżając z Warszawy, poleciłem pewnemu panu przechowywać Pańskie listy w możliwie najlepszej pieczy i przesyłać je według Pańskich wskazówek. Pragnę zachować Pańską przychylność także na przyszłość. [Kilka zdań o zobowiązaniu i dalszym obiegu listów pozostaje nieodczytanych.] Wspominam o listach, które dotarły do Wilna. Pański oddany sługa, [Anioł Bandinelli?].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Mci Panie Sekretarzu JKM, Mci Mci Panie y Przyiacielu. Dawno ia chętnie [...] WMM Panu okazey, teraz wyjeżdżając z Warszawy zleciłem Panu [imię niepewne], aby listy WMM Pana miał in optima custodia y one od żadnego zabrania odsyłał według informacyey WMM Pana, co ia nie wątpię [...] chcąc sobie łaskę WMM Pana na dalszy zachować czasy. Długu swoiego onemu [...] ia [...] będę mógł [...] [ustęp nieodczytany] [...] do Wilna WMM Pana listy się oddawane i zostały. Z Wilna d. 3 Mai 1664. WMM Mego Mciwego Pana powolny sługa [podpis: Anioł Bandinelli?]. [Adres:] Jego Wielce Mciwemu Panu y Przyiacielowi, Jmci Panu Marcinowi [nazwisko nieczytelne], Sekretarzowi JKM, [...] w Warszawie.

Uwagi do odczytu

Datownik 3 Mai 1664 jest czytelny na PDF s. 2. Wersja polska obejmuje tylko ustępy o pewnym sensie. In optima custodia oznacza „w najlepszej pieczy”. Połączenie nazwiska podpisującego z imieniem z okładki jest robocze; tak samo niepewne jest nazwisko adresata. Należy ponownie skontrolować rękopis przed użyciem jako pełnej edycji źródła. Nie wyciągamy wniosku o faktycznym dotarciu wszystkich listów do adresata.

Lokalizacja w skanie: 132/1/249, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.

Przekład oryginału: tak
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/249 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.