Przekład / tekst współczesny
Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant itd., a także najbliższy dziedzic i przyszły król Królestwa Szwecji.
Sławetni, wierni nam i mili!
Na niedawno zakończonym sejmie, zgodnie ze zdaniem panów rady koronnej, wezwaliśmy Kozaków Niżowych do służby na Ukrainie. Aby wypłacić należny im żołd za odbytą służbę, zwróciliśmy się do deputatów rawskich o pieniądze kwarciane. Zostały one już przywiezione na wyznaczone miejsce, do ratusza we Lwowie.
Dlatego wysyłamy urodzonego Jakuba Pretfica [pisownia nazwiska według rękopisu], starostę trembowelskiego, aby odebrał pieniądze we Lwowie i zawiózł je do wojska. Sam powie Wam o tym więcej.
Chcemy więc, abyście dali mu wiarę, uzgodnili z nim wszystkie sprawy i pomogli w jego szybkim wyjeździe. Dostarczcie także koni do przewiezienia pieniędzy aż do Trembowli. Wszystko, co w naszym imieniu Wam przekaże i nakaże, wykonajcie bez zwłoki i bez odmowy.
Dano w Krakowie 25 lipca 1591 roku, w czwartym roku naszego panowania.
Zygmunt, król [podpis].
Adres na odwrocie: [Początek zasłonięty; w odpisie: Sławetnym] burmistrzowi, rajcom, wójtowi i ławnikom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza nota: Zygmunt III; Kraków, 25 lipca 1591.
Strona 4 jest odpisem tego samego listu, od tytulatury po datę i podpis, oraz powtarza adres w pełniejszej postaci. Jej treść odpowiada powyższej modernizacji; przy podpisie dodaje skrót m. p., czyli własną ręką. Nagłówek odpisu podaje rok 1591 i miesiąc VII, czyli lipiec.
Późniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Krakowa do magistratu miasta Lwowa z wiadomością o wysłaniu Jakuba Pretfica do Lwowa po pieniądze przeznaczone dla wojska zaporoskiego. Oryginał. Data: 25 lipca 1591; zespół 132, opis 1, jednostka 26; trzy strony.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zygmunt III z Bożej łaski Król Polski, wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc. i Królestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic i przyszły Król.
Sławni wiernie nam mili. Przypowiedzieliśmy na Sejmie blisko przeszłem za zdaniem PP. Rad Koronnych Kozakom Niżowym służbę ukrainną, i dla zapłacenia żołdu ich zasłużonego posłaliśmy do Deputatów Rawskich o pieniądze kwarciane, które już na miejsce naznaczone do Lwowa na Ratusz są odwiezione. Dla czego posyłamy Urodzonego Jakuba Pretfica Starostę Trembowelskiego, aby wziąwszy pieniądze ze Lwowa do wojska je odwiózł. O czem on szerzej W. W. powie. Przeto chcemy abyście mu wiarę dawszy z nim się o wszystkim porozumieli i do odprawy prętkiej pomogli, a do odprowadzenia pieniędzy koni do Trembowlej dali, i to co on imieniem naszem W. W. odniesie i rozkaże bez odwłoki i odmowy uczynili. Dan z Krakowa dnia XXV Miesiąca Lipca, Roku MDXCI. Panowania naszego roku czwartego.
Sigismundus Rex.
[Adres na odwrocie, s. 3; początek zasłonięty:] […] Proconsuli, Consulibus, Advocato et Scabinis Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
[Późniejsza nota s. 3:] Zygmunt III. Kraków 25/7 1591. [Zachowana pieczęć.]
[S. 4, odpis tego samego dokumentu; zapis porządkuje pisownię, treść powtórzona:] R. 1591. VII. Zygmunt III z Bożej łaski Król Polski, wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc., Królestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic i przyszły Król. Sławni wiernie nam mili. Przypowiedzieliśmy na Sejmie blisko przeszłem za zdaniem PP. Rad koronnych Kozakom Niżowym służbę ukrainną, i dla zapłacenia żołdu ich zasłużonego posłaliśmy do Deputatów Rawskich o pieniądze kwarciane, które już na miejsce naznaczone do Lwowa na Ratusz są odwiezione. Dla czego posyłamy Urodzonego Jakuba Pretfica Starostę Trembowelskiego, aby wziąwszy pieniądze ze Lwowa do wojska je odwiózł. O czem on szerzej W. W. powie. Przeto chcemy abyście mu wiarę dawszy z nim się o wszystkim porozumieli i do odprawy prętkiej pomogli, a do odprowadzenia pieniędzy koni do Trembowlej dali, i to co on imieniem naszem W. W. odniesie i rozkaże bez odwłoki i odmowy uczynili. Dan z Krakowa dnia XXV Miesiąca Lipca, Roku MDXCI. Panowania naszego roku czwartego. Sigismundus Rex m. p. Famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato et Scabinis Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
Uwagi do odczytu
Przejrzano wszystkie cztery skany. Jeden polski list i jego późniejszy odpis, a nie dwa osobne listy. Oryginał na s. 2 określa pieniądze jako kwarciane i przeznacza je na należny żołd Kozaków Niżowych; nie podaje kwoty ani liczby koni. Deputaci rawscy są wymienieni w oryginale. Miejsce przechowywania pieniędzy: ratusz lwowski. Dostarczenie koni dotyczy przewozu pieniędzy do Trembowli, choć starosta ma następnie zawieźć je do wojska. Przypowiedzenie służby oznacza wezwanie lub zlecenie służby wojskowej. W. W. to zwrot kancelaryjny do władz miejskich, oddany przez Wy/Was. Nazwisko zapisane Pretfica pozostawiono w tej formie, bez rozstrzygania jego normalizacji; urząd starosty trembowelskiego jest czytelny. Data XXV Lipca MDXCI i czwarty rok panowania pochodzą z tekstu, nie z sąsiednich listów. W adresie na s. 3 jego lewy początek zasłonięty; pełniejszy zapis Famatis znajduje się w odpisie na s. 4, co jawnie wskazano. Advocatus oznacza wójta. Transkrypcja porządkuje pisownię i interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Poza zasłoniętym początkiem adresu nie ma luk w zasadniczej treści. Dopisek m. p. na s. 4 to element odpisu, nie drugi autograf królewski.
Lokalizacja w skanie: 132/1/26; PDF s. 2: polski list i podpis; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: odpis listu z adresem; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/26; PDF s. 2: polski list i podpis; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: odpis listu z adresem; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.