Przekład / tekst współczesny
Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant, najbliższy dziedzic Królestwa Szwecji i przyszły król.
Sławetni, nasi wierni i umiłowani!
Wdzięcznie przyjmujemy to, że chętnie zgodziliście się, aby pieniądze kwarciane z ratusza lwowskiego zostały wydane szlachetnie urodzonemu Jakubowi Pretficzowi, naszemu staroście trembowelskiemu, na zapłatę zasłużonego żołdu Kozakom Nizowym.
Rozkazaliśmy naszej kancelarii wydać dokument zabezpieczający, którego potrzebowaliście od nas dla swojego bezpieczeństwa, zgodnie z obietnicą wspomnianego starosty trembowelskiego. Życzymy Wam dobrego zdrowia.
Dano w Niepołomicach, 16 września 1591 roku, w czwartym roku naszego panowania.
Zygmunt, król.
Adres: Do sławetnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zygmunth III z Bożey łaski Krol Polski, wielgie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc. y Krolestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic y przyszły Krol.
Sławni Wiernie nam mili. Żeście W. W. do tego chętni byli, iż pieniądze Quarciane z Ratusza Lwowskiego, na zapłacenie żołdu zasłużonego Kozakom Nizowym do ręku Urodzonego Jakuba Pretficza, Starosty naszego Trembowelskiego są wydane, wdzięcznie tho od W. W. przyjmujemy. Asekuracią, którey W. W. dla bezpieczeństwa swego od nas potrzebowali, iako ten pomieniony Starosta nasz Trembowelski W. W. obiecował, z Cancellariey naszey wydać rozkazaliśmy. Żądamy za tym W. W. dobrego zdrowia.
Dan W Niepołomicach dnia xvj Miesiąca Septembra Roku Pańskiego M.D.XC.I°, Panowania naszego roku Czwartego.
[Podpis:] Sigismundus Rex.
[Adres, s.3:] [Sławet]nym Burmistrzowi y Ray[co]m Miasta naszego Lwowa, Wiernie nam miłym.
[Późniejsza adnotacja s.3:] Zygmunt III. Niepołomice 16/9 1591.
[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza całą tytulaturę, treść, datownik, podpis (z dopiskiem m.p.) oraz pełny adres: »Sławetnym Burmistrzowi y Raycom Miasta naszego Lwowa Wiernie nam miłym«.
Uwagi do odczytu
Przejrzano wszystkie cztery strony. Strona 4 jest późniejszym odpisem tego samego pisma, nie kolejnym listem; pełną treść odpisu porównano z oryginałem. Oryginał i odpis są zgodne co do zasadniczej treści, daty i adresata. Dzień zapisany xvj oznacza XVI, czyli 16; datę potwierdza adnotacja 16/9 na odwrociu. Początek adresu i końcówka słowa Raycom w oryginale są częściowo niewidoczne przy złożeniu karty; uzupełnienia podano w nawiasach na podstawie odpisu. Grafię Pretficz zachowano jako odczyt źródła; nie dopisano biografii ani innej pisowni nazwiska. Pieniądze Quarciane uwspółcześniono jako kwarciane, a asekurację jako dokument zabezpieczający; list nie podaje sumy ani szczegółowej treści zabezpieczenia. Tytulatura mówi o przyszłym królu Szwecji i została oddana zgodnie z datą pisma. Pieczęć, późniejsze numery i okładka archiwalna nie należą do treści listu. Transkrypcja ma uporządkowaną interpunkcję i podział słów; nie stanowi ścisłej edycji dyplomatycznej.
Lokalizacja w skanie: 132/1/27, PDF s.2: oryginał listu, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/27, PDF s.2: oryginał listu, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.