Przekład / tekst współczesny
Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki itd., a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.
Szanowni i sławetni, wierni nam i mili!
Żydzi tamtejsi, lwowscy, z którymi zawarliście określone układy i umowy dotyczące handlu, zwrócili się do nas z prośbą, abyśmy swoim wstawiennictwem pomogli im uzyskać przedłużenie tej ugody z wami. Dobiega bowiem końca uzgodniony między wami okres jej obowiązywania.
Ponieważ, według otrzymanych przez nas wiadomości, ugoda ta nie może ani zaszkodzić waszym prawom, ani przynieść uszczerbku waszym dochodom, postąpicie właściwie, zachowując z nimi taką samą ugodę na dalszy czas i pozwalając im prowadzić handel zgodnie z jej postanowieniami.
Życzymy wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 29 lipca 1600 roku, w trzynastym roku naszego panowania w Polsce, a siódmym w Szwecji.
Zygmunt, król.
[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.
[Późniejsza adnotacja na odwrocie:] Zygmunt III. Warszawa, 29 lipca 1600.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae etc., nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex.
Spectabiles et Famati fideles nobis dilecti. Żydowie tameczni Lwowsczy, s ktoremi pewne pacta y contracty s strony kupiectwa uczynione Wier[ności] Wasze mieli, iż iuż czas ten, do ktorego one trzymać było miedzy wami postanowiono, wychodzi, supplicowali nam, abyśmy im przyczyną naszą do dalszey prorogatiy tey zgody z Wier[nościami] W[aszemi] dopomogli. Iż tedy, iako sprawę mamy, ani prawom Wier[ności] Wa[szych] szkodzić, ani w pożytkach uymy żadney czynić ta zgoda nie może, rzecz przystoyną uczynicie, kiedy do dalszego czasu z niemi takąż zgodę zachowacie y wedle oney kupiectwa im pozwolicie. Życzemy Wier[nościom] Waszem zdrowia dobrego od Pana Boga. Dan z Warszawy dnia XXIX Iuly Roku Pańskiego MDC, Panowania naszego XIII Polskie a Szwedzkiego VII Roku.
Sigismundus Rex.
[Adres na odwrocie, s. 3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus totoque Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
[Późniejsza adnotacja na odwrocie:] Zygmunt III. Warszawa 29/7.1600.
Uwagi do odczytu
Odczyt sporządzono z oryginału na s. 2 i adresu na s. 3; późniejszy odpis s. 4 sprawdzono pomocniczo. Jest to jeden list, odpis nie otrzymał osobnego rekordu. Skróty grzecznościowe rozwinięto w nawiasach; zachowano znaczną część pisowni źródła, lecz uporządkowano interpunkcję. W przekładzie „przyczyna nasza” oznacza królewskie wstawiennictwo, „prorogatia” — przedłużenie, „jako sprawę mamy” — według otrzymanych wiadomości, a „ujma w pożytkach” — uszczerbek w dochodach lub korzyściach. List nie podaje szczegółowych warunków ugody ani nowego terminu jej wygaśnięcia. Nie jest bezwarunkowym nadaniem nowego przywileju handlowego: król zaleca utrzymanie dotychczasowej ugody. Zapewnienie o braku szkody dla miasta jest stanowiskiem wyrażonym w liście, nie niezależnie ustalonym wynikiem finansowym. Pominięto wyłącznie dawne oznaczenia kancelaryjne i archiwalne niebędące treścią listu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/29, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: adres i pieczęć na odwrocie; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu, nie osobny dokument.
Lokalizacja w skanie: 132/1/29, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: adres i pieczęć na odwrocie; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu, nie osobny dokument.