Żądanie zapłaty i ostrzeżenie przed egzekucją wobec miasta

[Przekład i uwspółcześnienie tylko odczytanych fragmentów; luki zachowano.] Wielce Miłościwy Panie Stryju [?], mój wielce życzliwy Panie! Widzę, że doświadczam [nieodczytane]: gdzie [wzmianka o miodzie; dalsze słowa nieodczytane], tam znalazłem żądło. Wysłałem do Pana [nieodczytane], ponieważ sam nie mogę dopełnić powinności, [wzmianka o innym panu; nazwisko i zadanie nieodczytane]. Jeżeli [warunek dotyczący środków na zapłatę nieodczytany w całości], w przeciwnym razie miasto dozna przykrości wskutek należnej egzekucji, przy której i mnie przypadły [nieodczytane koszty lub następstwa]. [Dalsza prośba do adresata nieodczytana w całości.] [S.3] [Kontynuacja argumentacji nieodczytana.] Muszę szukać [pomocy?] wyżej, [aby otrzymać] to, co mi się należy. Polecając się tymczasem Pańskiej życzliwości, pozostaję Pańskim życzliwym, uprzejmym i uniżonym sługą. Wygoranowski [?]. [Dopisek: fragment dotyczący załatwienia sprawy; nieodczytany w stopniu pozwalającym na ciągły przekład. Łacińskie określenie odczytane roboczo jako iura theloneorum oznacza prawa/opłaty celne, lecz odczyt wymaga kontroli.] Adres: Do mego wielce miłościwego pana Franciszka Głogowskiego, stryja [?]; dalsze tytuły nieodczytane w całości.

[S.2] Mnie wielce mci Panie Stryiu [?], Moy wielce mciwy Panie. Ato widzę, iż [nieodczytane] doznawam, że ubi mella [nieodczytane] ibi aculeum reperi. Posłałem do WM Mci Pana [nieodczytane], [nieodczytane] sam nie mogąc exhibere powinności, Imci Pana [nazwisko/tytuł nieodczytane], aby przy [nieodczytane] mo[...] repraesentował WM Mci Pana, ieżeli [...] do płacenia statek WM Mci Pana nie ma, alias miasto exekucyą należytą odniesie confusią, przy ktorey y mnie dostało [się?] niemału[ch?] [nieodczytane], będę miał[e?] patiens do [nieodczytane]. WM Mci Pana appello, przypominaiąc, ieżeli [nieodczytane] pro bono y przez [nieodczytane] między [nieodczytane] WM M[...] [S.3, ciąg dalszy] Mci Pana bene gesti Provinciae [?] [nieodczytane]. Przy [...] inny[m?] [nieodczytane] altiora petere muszę y tak to co mi się [nieodczytane] należy. A WM Mci Pana łasce tantisper zalecaiąc się [...] zostawaię WM WM Mci Pana Życzliwym uprzeymym [Dopisek:] Expedytią [nieodczytane] nie wiem [nieodczytane] WM Mci Panu, kiedy WM Mci Pan [nieodczytane] Iura Theloneorum [?], iednak przecie [nieodczytane] przy WM Mci Panu conc [...] [nieodczytane] gdyż WM Mci Pana [nieodczytane]. y uniżony sługa Wygoranowski [?]. [S.4, adres] Memu wielce Mciwemu Panu Imci Panu Franciszkowi Stryiowi [?] Głogowskiemu [nieodczytane] [nieodczytane tytuły; widoczne „Skarbowemu”, „kasztelana”] [nieodczytane] Mciwemu Panu.