Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Szlachetni i Uczciwi Ławnicy,
Wielce Szanowni Przyjaciele!
Potrzebna jest narada na jutro na godzinę drugą po południu w następujących kwestiach:
Po pierwsze, ichmość księża jezuici chcą porozumieć się co do przyszłych kontrybucji ze sprzedanych im kamienic i pragną ostatecznego rozstrzygnięcia.
Po drugie, w jaki sposób mają zostać odzyskane akta pozostałe po śmierci nieboszczyka pana Laskowskiego, znajdujące się u samej jejmości pani Laskowskiej.
Po trzecie, cech szewski lwowski podważa kontrakt zawarty przez panów ekonomów z wielmożnym panem komendantem o kapliczkę, ponieważ ich jatka popada przez to w ruinę. Oczekuję i jestem z pełnym szacunkiem
Waszych Mościów Panów
uniżonym sługą,
W. Wiśniowski, ręką własną.
19 [14] października 1759.
[S. 3]
[Adres:]
Szlachetnym i Uczciwym Ławnikom Lwowskim, Panom Przyjaciołom Wielce Szanownym.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Nobiles et Honorati Scabini.
Amici Observandissimi
Potrzebna iest Konsulta na godzinę drugą po południu
iutro in Punctis Sequentibus.
1mo Jm[ć] XX Jezuici chcą się zgodzic o Kontrybucye
in futurum z przedanych Jch M[ścio]m Kamienic
y pragną finalney rezolucyi.
2do Akta pozostałe po śmierci N[ieboszczyka] P[ana] Jey Pana Laskowskiego, u samey Jmci P[ani] Laskowskiey zostaiące iak
maią bydz uindykowane.
3tio Cecha Szewska Lwowska incurvat Kontrakt prz[ez]
PP. Ekonomow z W[ielmożnym] Jm[panem] Kommendantem zawarty, o Kapliczkę ponieważ Jch Jatka przez to rui-
nie popada. Oczekuię y iestem pleno cultu
W[aszych] MM[ościów] Panow
Uniżonym Sługą
W Wiśniowski mp[r]
19ve [14ta?] 8bris 1759.
[S. 3, adres:]
Nobilibus et Honoratis Scabinis Leopoliens[ibus]
D[omi]nis Amicis Observandissimis
Uwagi do odczytu
Dzień miesiąca niejednoznaczny: zapis przypomina „19ve” / „19na” lub „14ta”. W inwentarzu podano tylko miesiąc i rok (październik 1759) oraz funkcję autora jako burmistrza lwowskiego (W. Wiśniowski). S. 3 zawiera adres zewnętrzny złożonego listu.