Przekład / tekst współczesny
17 września1688, [miejscowość nieodczytana pewnie].
Wielce Szanowny Panie Burmistrzu królewskiego miasta Lwowa, mój Panie i Bracie!
Towarzysz chorągwi pancernej pozostającej pod moim dowództwem, pan Borwacki [Borucki?], kupił pancerz od pana Oranowskiego [nazwisko niepewne], towarzysza tej samej chorągwi. Ten, odjeżdżając do Wielkopolski, polecił go odebrać jako swoją własność [dalszy fragment nieodczytany]. Dla wyraźniejszego świadectwa poprę staranie [fragment niepełny] pana Borwackiego [Boruckiego?].
Proszę Pana, aby kazał ten pancerz zwrócić i wydać, gdyż w tych dniach spodziewam się rozkazu, po którym [niepewny zwrot o służbie] w ciągu trzech dni stanę z chorągwią w obozie pod Złoczowem.
Polecając się Pańskiej przychylności, pozostaję na zawsze Pańskim życzliwym bratem i sługą.
Aleksander Wronowski.
Adres: do burmistrza królewskiego miasta Lwowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
W [miejscowość nieodczytana] d.17 Septem[bris] 1688.
Mnie Wielce Mci Panie Burmistrzu Miasta JKMci Lwowa
Moy Wielce Mci Panie y Bracie.
Towarzysz Znaku Pancer[nego] sub Regimine meo zostaiącego Jmć Pan Borwacki [Borucki?] kupieł Pancerz u Jmci Pana Oranowskiego [nazwisko niepewne] tegoż Znaku towarzysza, ktory odiezdzaiąc do Wielkiey Polski przykazał go odebrać iako swoy własny [dalsze słowa nieodczytane] Pancerza. Pro evidentiori Testimonium dabo Suffragium Instantiey raczey [nieodczytane] Jmci Panu Borwackiemu [Boruckiemu?]. Proszę Wmm Pana abyś Wmm Pan ten Pancerz przywrócić kazał y oddać gdyż w tych dniach spodziewam się Ordynansu za ktorym służę z Chorągwią in hoc spatium trzech dni w obozie pod Złoczowem stanę. Mnie przychylność Wmm Pana zaleciwszy zostaię na zawsze
Wmm Pana Życzliwy Brat y Sługa
Alex[ander] Wronowski.
[S.5 adres:] Mnie Wielce Mciwemu Panu y Bratu Jmci Panu Burmistrzowi Miasta Jego Krolewskiey Mości Lwowa Memu Mciwemu Panu.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie5 stron; jedno pismo. Po drugiej kontroli powiększeń poprawiono odczyt: „tegoż Znaku” (chorągwi), „do Wielkiey Polski”, „odebrać” oraz końcową wzmiankę o oczekiwaniu na ordynans i stawieniu się z chorągwią pod Złoczowem. Wcześniejszy odczyt o pocztowym i słudze usunięto jako niepotwierdzony. Datownik17IX1688 zgodny z okładką. Miejsce wystawienia nierozpoznane, nie utożsamiono go z obozem. Nazwisko kupującego roboczo Borwacki, możliwy Borucki; nazwisko sprzedającego Oranowski wymaga kontroli. Fragment po słowach „swoy własny” pozostaje nieodczytany: nie rekonstruowano pełnego uzasadnienia własności. Nie nazwano sprawy kradzieżą i nie stwierdzono, że pancerz zwrócono. „Sub Regimine meo” oznacza tu pozostawanie pod dowództwem autora, nie odrębne pewne określenie regimentu. Trzy dni odnoszą się do zapowiedzi stawienia w obozie, nie terminu zwrotu pancerza.
Lokalizacja w skanie: 132/1/399, PDF s.2–3 list, s.4 pusty odwrotny bok, s.5 adres i pieczęć; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/399, PDF s.2–3 list, s.4 pusty odwrotny bok, s.5 adres i pieczęć; s.1 okładka.