Przekład / tekst współczesny
Wielce Szanowny Panie Głogowski, mój Panie i Dobrodzieju!
Na Pańskie polecenie posyłam 22 łokcie atlasu w kolorze cielistym i zielonym, a także dwa łokcie […] [dalsza część opisu przesyłki nieodczytana]. Ufam, że wszystko się Panu spodoba. […] Za atlas: 52 złote, za adamaszek: 17 złotych, za wino, które pozostało Panu do rozliczenia: 30 złotych. Suma wszystkiego wynosi 99 złotych. Nie ma nic szczególnego, tylko […] [dalszy ustęp nieodczytany].
Polecając się jak najusilniej Pańskiej łasce […], pozostaję Pańskim najniższym sługą,
Archibald Giller.
Lublin, 25 października 1699.
Adres: do Franciszka Głogowskiego [część formuły nieodczytana].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Wielmożne Mnie Wielce Mci Panie Głogowski, MWM Panie y Dobrodzieiu.
Na rozkazanie WMM Pana posyłam 22 łokci atlasku cielistego y zielonego, także y dwa łokci [...] wczora [...] przy [...] Mazurey [?]. Ufam, że wszystko będzie do upodobania WMM Panu. [...] za atlasu do [...] fl. 52, za adamaszek fl. 17, [...] co WMM Pan był został wina fl. 30. Summa wszystkiego złotych 99. Nic nie masz tak osobliwego, tylko [...] króle [...] Pan [...] miasto [...], [...] [ustęp nieodczytany].
[PDF s. 3:] Zatym przy [...] woloru [?] mego łasce WMM Pana y Dobrodzieia iako naypilnie rekomendowawszy będę y zostaię
WMMM Pana y Dobrodzieia nayniższy sługa,
Archibald Giller.
Z Lublina 25 octobris A° 1699.
[PDF s. 4, adres:] Wielmożnemu Mnie Wielce Mci Panu y Dobrodzieiowi [...] Franciszkowi Głogowskiemu [...] oddawać.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 4 strony. Jedno pismo na s. 2–3, s. 4 jest adresem, nie drugim listem. Nie znaleziono wcześniejszego opracowania poza rejestrem i tłumaczeniem tematu. Podpis i okładka wskazują Archibalda Gillera; określenie szkocki kupiec pochodzi z okładki, nie z samej treści. Datownik 25 octobris 1699 zgodny z okładką. Ceny 52, 17 i 30 dają podaną sumę 99; nie przypisano jednostkowej ceny łokciowi. Wspomniane 22 łokcie oraz dwa łokcie zachowano, ale nie rozstrzygnięto towaru przy drugiej ilości. Fragment o przesyłce i końcowa wiadomość na s. 2 pozostają nieodczytane; nie rekonstruowano ich z tematu archiwalnego. Wino odczytano z zapisu wina, nie jest to przeliczenie tkaniny. Kwoty są rozliczeniem autora, nie dowodem zapłaty lub odbioru towaru. Przekład fragmentaryczny, nie pełne opracowanie semantyczne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list; s. 4: adres; s. 1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: jeden list; s. 4: adres; s. 1: okładka archiwalna.