Zalecenie zgody między pospólstwem a władzami miasta

Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Sławetni, wierni nam i mili! Z petycji złożonej przez niektórych spośród Waszych mieszczan wynika, naszym zdaniem, że przedstawione zarzuty nie są takiej wagi, aby powinny wywoływać konflikt między Wami a miejscowymi władzami. Urząd przedstawił bowiem na wszystkie zarzuty należyte wyjaśnienia. Dlatego upominamy Was, abyście zachowali spokój i we wszystkich sprawach porozumiewali się z urzędem we wzajemnej zgodzie. Do samego urzędu również kierujemy pismo, aby nie dawał wspólnocie miejskiej powodów do sporów. We wszystkich sprawach należących do władz miejskich i dotyczących ponoszenia ciężarów powinien postępować tak, jak określają to przywileje nadane miastu, wydane wyroki i zawarte rozstrzygnięcia polubowne. Jeśli urząd będzie przestrzegać tych zasad oraz dawnych zwyczajów, nie pozostanie powód do niezadowolenia wspólnoty ani do jej sporów z urzędem. Zapewniamy Wam naszą łaskę. Dano w Warszawie 20 listopada 1621 roku, w trzydziestym piątym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym ósmym w Szwecji. Zygmunt, król. Adres: Do sławetnych wójta, ławników, Czterdziestu Mężów, a także całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.

Zygmunt III z Bożej łaski król Polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, żmudzkie, inflanckie i szwedzki, gotski, wandalski dziedziczny król. Sławetni, wiernie nam mili. Z podanej supliki przez niektórych z pośrodku Wierności Waszych mieszczan baczemy, że te, które wyrażają gravamina, nie są takie, aby jaką miały między Wiernościami Waszymi a urzędem tamecznym różność czynić, gdyż i urząd na wszystkie podał słuszną im iustificatią. Dlatego napominamy Wierności Wasze, żebyście się spokojnie zachowali, a o wszystkim z urzędem w zgodzie zobopólnej się znosili. Do którego i my dajemy pisanie nasze, żeby do żadnych differentii przyczyny communitati nie dawał, ale tak postępował we wszystkim, co do urzędu miejskiego i do ponoszenia ciężarów należy, jako przywileje nadane miastu, decreta uczynione i arbitramenta zaszłe opisują. Czego gdy się i dawnych zwyczajów trzymać urząd będzie, nie zostanie nic, w czym by się communitas contentować nie miała albo miała differentie z urzędem zachodzić. Którym za tym łaskę naszą ofiarujemy. Dano w Warszawie dnia XX miesiąca listopada Roku Pańskiego MDCXXI, panowania naszego polskiego XXXV, szwedzkiego XXVIII roku. Sigismundus Rex. [Adres:] Sławetnym wójtowi, ławnikom i czterdzieści mężom, także wszystkiemu pospólstwu miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym. [Późniejsza notatka:] Warszawa 20/XI 1621.