Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Wielce Mości Panie Głogowski, mój Wielce Mości Panie i Bracie!
Przy zwykłym uszanowaniu moich usług dla Waszmość Pana, [...] idąc, posyłam do Waszmość Pana, mając życzenie od męża mego, iżby Waszmość Panu podziękowawszy za świadczoną nam, także odebrać go kazał po [...] nie [...] się służy Waszmość Panu, bowiem ze służby Waszmość Pana mają, że do Gryze, że długa, może zimy nie doczeka; Bóg wie, co do Lublina poprowadzono. To [...] ma, kto śmierci sobie dobrze w [...] dłuższą Waszmość Panu [...] za wyświadczoną wszelką Waszmość Panu dziękuję, także dalszej się rekomendując, tym kończę.
[S. 3]
Że jestem nade wszystko Waszmość Panu uprzejmie życzliwa siostra i uniżona służka,
A. L. Hulewska
[Adres:]
Wielce Mościemu Panu [...]
i Jego Mości [...]
[...]
Wielce Mościemu [...]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
Mnie Wiele Moscy panie Głogowski
moi wielce m[o]scy panie y bracie
Przy zwykły [?] obserwie moiey WMpanu usługi
poresztę [?] idąc posyłam do WMpana
mawszy zyczenie od męza mego
izby WMpanu podziekowawszy za swiadczon[ą]
nam takze odebrac go kazał [?] po zde[...]
zimo nie prziliszone [?] sie słuzy WMpanu
bowiem ze słuzby WMpana majo ze do
Gryze ze duga moze zimy nie docięka [doczeka?]
bog wie co do Lublina poprowadzono
to kozy gociny ma kto smiercy zabie [sobie?]
dobrze w [...] pazka dłuższą WMpanu
non mowou tejondo [nie mogąc...?] za wiswiadczon[ą]
wszelko WMpanu dziekuię taskie [takze?] da-
lszey sie rekomeduiąc [rekomendując] tym końce [kończę]
[Dopisek ołówkiem u dołu inną ręką:] G. 44
[S. 3]
Ze jestem nadwszytko [?]
WMpanu uprzeymie ży-
zliwa siostra y uniżona
słuzga
A L Hulewska
[S. 4, adres:]
Mnie Wiele M[ościemu] [Panu...]
y ego Mos[ci] [...]
[...]
Wiele M[ościemu...]
Uwagi do odczytu
List prywatny o bardzo specyficznej, nieporadnej i fonetycznej ortografii autorki (np. 'rekomeduioc' = rekomendując, 'tim konce' = tym kończę, 'swadcon' = świadczoną), co utrudnia pełne odczytanie niektórych wyrazów. Brak daty dziennej i rocznej w tekście – data 1694 przyjęta za inwentarzem archiwalnym. Karta z adresem (S. 4) mocno przycięta/uszkodzona na prawym marginesie.
