Przekład / tekst współczesny
Wielce Szanowni Panowie!
Otrzymałem Państwa list dotyczący sporu kuśnierzy lwowskich. W tej sprawie, zgodnie z tym, co wskaże mi sprawiedliwość, i o ile będzie to zależało od mojej decyzji, postaram się wyjść naprzeciw tym prośbom i mieć na nie jak największy wzgląd. Proszę być tego pewnymi nie tylko w tej sprawie, lecz także we wszelkich innych. Tymczasem modlę się do Boga, aby spotykało Państwa wszelkie szczęście i pomyślność.
Warszawa, 10 października 1671.
Państwa [...] najoddańszy sługa, A., arcybiskup damiatyński.
[Adres:] Do burmistrza i rajców miasta Lwowa, do Lwowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Ampliss[imi] D[omi]ni Obs[ervandissi]mi.
Accepi litteras V[estras] quoad causam controversiae Pellionum Leopoliensium, in qua ego prout mihi iustitia persuaserit, et a meo pendebit arbitrio, curabo ipsarum petitionibus praesto esse, et maximam habere rationem. Ita velint V[estrae] [...] certo confidere non in hac tantum, sed et in aliis quibuscumque, dum interim Deum precor, ut felicia quaeque istis et prospera contingant. Varsaviae die 10 Octobris 1671.
V[estrarum] Ampl[itudinum] [...] Addictiss[imus] Servus
A. Archiep[iscopus] Damiat[ensis].
[Adres s. 3:] Ampliss[imis] D[omi]nis Observ[andissi]mis D[ominis] Procons[uli] et Consulibus Civ[itatis] Leopol[iensis]. Leopolim.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 3 strony: jeden list i adres, bez załącznika lub odpisu. Nie znaleziono wcześniejszego przekładu, tylko wpisy katalogowe. Data i Warszawa odczytane z listu i zgodne z okładką. Podpis zawiera inicjał A. oraz tytuł arcybiskupa damiatyńskiego; nie rozwinięto imienia ani nazwiska na podstawie domysłu. Okładka określa pismo jako zgodę na arbitraż, lecz w odczytanym tekście jest warunkowa deklaracja pomocy zgodnej ze sprawiedliwością; nie dopisano formalnego przyjęcia funkcji arbitra. Nie ustalono stron sporu poza wskazaniem kuśnierzy lwowskich. Skróty formuł grzecznościowych zachowano z lukami. List nie dowodzi wydania wyroku ani zakończenia sporu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.
Rodzaj zapisu: list