Przekład / tekst współczesny
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny, miłościwy panie wojewodo, mój wielce miłościwy panie i dobrodzieju.
Nadawca zwraca się z pokorną prośbą i opisuje sprawę dotyczącą kilku osób. Wspomina Domaradzkiego oraz osobę, której nazwiska nie można pewnie odczytać. Z powodu licznych nieczytelnych fragmentów nie da się bezpiecznie odtworzyć przebiegu sprawy ani dokładnego brzmienia prośby.
W Lwowie, 30 stycznia 1699 roku.
[Podpis nieczytelny.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny M[iłościwy?] Panie Wojewodo, Mój Wielce Miłościwy Panie y Dobrodzieju.
Najuniżeniey w pokorze memu [—] Panu y Dobrodziejowi [—] [niepewny odczyt: zasługami?] [—]. [Nadawca opisuje sprawę; dalsze słowa w kilku miejscach są nieczytelne.] [Wspomina osoby: Domaradzki oraz [—, nazwisko niepewne]]. [—] prosi o [—] i przedstawia okoliczności sprawy; fragmenty zdań nieczytelne.
[Końcowy fragment:] Jaśnie Wielmożnemu Mci Panu y Dobrodziejowi [—].
W Lwowie d. 30. Januarii 1699.
[Podpis nadawcy nieczytelny.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie sześć skanów. Okładka (PDF s. 1) podaje datę początkową 30 stycznia 1699 r. i trzy arkusze; zasadniczy tekst listu znajduje się na PDF s. 2–3, z widoczną oryginalną numeracją 1–2. PDF s. 4–6 zawierają kartę adresową/złożenie i zapiski, a nie osobny list. Na karcie adresowej można odczytać zwrot do Jana Jabłonowskiego, wojewody i generała ziem ruskich, lecz nazwisko odczytano niepewnie. Pismo na kartach listu jest miejscami blade i trudne do odczytania; nazwiska, szczegóły sprawy i podpis nadawcy nie są pewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu, z oryginalną numeracją kart 1–2; PDF s. 4–6: karta z adresem i zapiski na złożeniu/obwolucie; PDF s. 1: okładka jednostki.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: tekst listu, z oryginalną numeracją kart 1–2; PDF s. 4–6: karta z adresem i zapiski na złożeniu/obwolucie; PDF s. 1: okładka jednostki.
Rodzaj zapisu: list