Przekład / tekst współczesny
Nadawca informuje, że jedna z osób z jego otoczenia ma sprawę sukcesyjną przed sądem lub magistratem Lwowa. Zwraca się do adresatów z prośbą o sprawiedliwe rozpatrzenie sprawy. Wspomina o jej okolicznościach i prawach, lecz szczegóły są częściowo nieczytelne. Datownik jest niepełny: można rozpoznać początek „Na granicy …” i być może dzień 8 marca, ale miejsca i roku nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Jeden z domowych moich … ma sprawę sukcesyi w sądach Magistratu WMM Panów. Uprzejmie … do mnie … [prośba/rekurs o interwencyą?], aby sprawiedliwość otrzymał. … [wzmianka o sprawie, jej okolicznościach i prawach; część tekstu nieczytelna]. …
[Datownik, odczyt niepewny:] Na granicy [—] d. [8?] Martii [rok nieczytelny/niepodany].
[Podpis:] Andreas [nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 to karta inwentarzowa; jej rubryka początkowa wygląda na rok 1704 i marzec, lecz nie została użyta do ustalenia daty listu. PDF s. 2 jest treścią jednego listu, a s. 3 jego obwolutą z adresem „Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Amicis Honorandis, Prudentibus Consulibus totius Magistratus Regiae Civitatis Leopoliensis”. Podpis „Andreas …” oraz końcowy datownik wymagają dalszego odczytu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: samodzielny list, z nagłówkiem łacińskim i tekstem polskim; s. 3 to złożona obwoluta/adres do magistratu Lwowa. S. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: samodzielny list, z nagłówkiem łacińskim i tekstem polskim; s. 3 to złożona obwoluta/adres do magistratu Lwowa. S. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: list