Przekład / tekst współczesny
List dotyczy kupców zamojskich przejeżdżających przez Lwów i przewożonych przez nich towarów. Nadawca prosi władze miasta, by nie utrudniały ich przejazdu i handlu oraz respektowały ich uprawnienia. Części wywodu prawnego nie można pewnie odczytać. Nie ustalono daty z samego dokumentu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, adresatyw:] „Spectabiles et Famati Dni Consules et Quadraginta Viri Civitatis Leopoliensis Amici Charissimi”.
[Odczyt częściowy:] „Nie rozumiem … tego, abyście … teraz kupcom moim Zamoyskim przejeżdżającym Lwów …”; dalej wzmianki o kupcach i towarach przewożonych przez miasto oraz o prawach/warunkach, których należy przestrzegać. Niepewnych zdań nie rekonstruowano.
[Podpis:] niewyraźny, prawdopodobnie Zamoyski.
[Data:] brak pewnego datownika; przy dolnej krawędzi widnieje liczba „1686”, ale jej funkcji nie da się potwierdzić.
[PDF s. 3, karta adresowa:] do prokonsula, konsulów i czterdziestu przedstawicieli Lwowa; widoczna pieczęć.
Uwagi do odczytu
S. 1 to obwoluta/opis archiwalny i nie służy do datowania listu. S. 3 jest kartą adresową listu ze s. 2, nie osobnym dokumentem. Nie przypisano liczby „1686” jako pełnej daty.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, formuła adresatywna i podpis; PDF s. 3: złożona karta adresowa z pieczęcią. Na tekście brak pewnego pełnego datownika; liczba „1686” przy dolnej krawędzi nie wystarcza do ustalenia daty.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, formuła adresatywna i podpis; PDF s. 3: złożona karta adresowa z pieczęcią. Na tekście brak pewnego pełnego datownika; liczba „1686” przy dolnej krawędzi nie wystarcza do ustalenia daty.
Rodzaj zapisu: letter