Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
+
Mości Panie, Wielce Miłościwy Panie Podkomorzy Czernihowski.
Iż Jego Mość [...] Jeremi Wiśniowiecki, granicząc bezpośrednio z Państwem Moskiewskim, pragnąłby tego względu, aby komisja wyznaczona z sejmu do spraw z Moskwą nie przyniosła mu w niczym uszczerbku. Dlatego prosił mnie, abym tę sprawę polecił. Jakoż pilnie proszę Waszą Mość, mego Miłościwego Pana, abyś miał ją przed oczyma w pilnej swej uwadze, tak aby to, co mu według słuszności i praw jego, które tam oryginałami [...] w całości przy nim pozostawało. A nie wątpię, że [...] będziesz umiał, jak potrzeba [...]; a za to [...], co Wasza Mość na prośbę moją uczynisz, gotów będę w każdej chwili i czasie odwdzięczyć się Waszej Mości, memu Miłościwemu Panu. Które to usługi me pilnie polecam. W Zamościu, dnia 30 sierpnia 1634.
Waszej Mości mego Miłościwego Pana
[...] życzliwy i sługa
Tomasz Zamoyski, podkanclerzy koronny, własną ręką
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
+
M[oś]ciupanie Wielce M[oś]ciwy Panie
Podkomorzy Czerniechowski.
Iże Jmść [Pan?] Hieremij Wiśniowiecki maiąc continuitatem
z Państwem Moskiewskim, sciałby tego względu [?], żeby
Commissia z Seymu naznaczona z Moskwą, nie poniosł
w czym uszczerbku. Dlaczego prosił mię, abym tę sprawę
zalecił. Jakoż pilnie J[ego]m[oś]ć swe[go] M[iłościwe]go Pana proszę, żebyś pod oczi
miał ią w pilnej consideraciey swoiej, iakoby to, co mu podług
słuszności y Praw iego, ktore tam Originali[bus?] proba[...] [są? / będą?]
całe przy niem zostawało. A nie wątpię, że [...]
się będziesz umiał iako potrzeba [...]; a za ten [...], co W[asza] M[ość] na prozbę moię
uczynisz, odsłużyć to J[ego]m[oś]ci swemu M[iłościwe]mu P[anu] każd[ej] chwile y czas[u] gotow będę.
Ktore słuzby me pilnie zalecam. W Zamosciu d[nia] 30. Sierpnia 1634.
W[aszej] M[ości] mego M[iłościwe]go Pana
p[owolny?] życzliwy y słuzący
Tomasz Zamoyski Pod[kanclerzy]
Koron[ny] m[anu] p[ropr]ia
Uwagi do odczytu
Strona zawiera adnotacje ołówkiem: u góry data '30 Sierp 1634', z prawej dawna paginacja '1', na dole sygnatury i próby odczytu archiwistów ('N 36', 'Хома?', '75'). Adresat występuje w tekście wyłącznie pod urzędem: 'Podkomorzy Czerniechowski'. W inwentarzu błędnie odczytano datę roczną jako '163и' (zamiast 1634). Dokument z ubytkami i przetarciami w lewej i środkowo-dolnej części karty.
