Przekład / tekst współczesny
Odrębny list na s. 2, z łacińskim nagłówkiem „Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Observandi”. Czytelny fragment mówi o lwowskim obywatelu powracającym z Padwy po uzyskaniu doktoratu z medycyny; dalej widoczne jest „w tej sprawie”. Adres na s. 3 skierowano do magistratu lwowskiego. Data nie jest widoczna.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek, s. 2:] „Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Observandi”.
[Fragment listu, s. 2:] „Powraca Pan […] obywatel Lwowski z Padwie zostawszy in Medicina Doctorem”; „[…] w tej sprawie […]”. [Luki; część tekstu jest nieczytelna.]
[Zakończenie, s. 2:] „Zostawam zawsze życzliwym […]”. [Podpis częściowo niepewny.]
[Adres zewnętrzny, s. 3:] „Nobili ac Spectabili Magistratui […] Leopoli”.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, nie list. S. 2 zawiera właściwy list, a s. 3 jego zewnętrzny adres, nie osobne pismo. Daty nie ustalono na podstawie treści listu; zapis archiwalny z karty inwentarzowej nie został użyty jako data. Nazwisko nadawcy jest niepewne, dlatego pozostawiono je niepełne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu; s. 3: adres zewnętrzny.
Rodzaj zapisu: list