Przekład / tekst współczesny
List do rajców Lwowa odpowiada na wiadomość od deputata i dotyczy spraw związanych z wojskiem lub obozem; dokładnego meritum nie można odtworzyć. Datę 7 lipca 1667 r. odczytano z listu, natomiast miejscowość pozostaje niepewna.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Moje Wielce Mciwe Panowie Rajcy Lwowscy, moi Mciwi Panowie y Przyjaciele.
Rozumiem z listu P. Deputata naszego […] że […] WMM Panów […] [wzmianka o sprawach wojskowych i obozie; fragmenty nieczytelne]. […] [prośba skierowana do rajców; dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Datowanie:] Dat. w […] pod Gliniany die 7 Julii 1667 [nazwa miejsca niepewna].
[Podpis:] […] [niepewny].
Uwagi do odczytu
List zaczyna się od zwrotu „Moje Wielce Mciwe Panowie Rajcy Lwowscy, moi Mciwi Panowie y Przyjaciele”. Nadawca powołuje się na list deputata i wspomina sprawy wojskowe/obóz; meritum jest częściowo nieczytelne. Końcowa formuła podaje „die 7 Julii 1667”; przedimek miejsca odczytany niepewnie jako „[…] pod Gliniany”. S. 3 zawiera adresówkę z pieczęcią, należącą do tego samego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jeden list, z datowaniem i podpisem; s. 3: złożona adresówka do rajców Lwowa z pieczęcią, nie osobne pismo; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jeden list, z datowaniem i podpisem; s. 3: złożona adresówka do rajców Lwowa z pieczęcią, nie osobne pismo; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list