Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/680 · 680-001

List Stanisława Ledóchowskiego do starosty włodzimierskiego w sprawach żołdu i nowin publicznych

Ledóchowski [Stanisław Ledóchowski, chorąży łomżyński? wg inwentarza] Stanisław Ledóchowski, starosta włodzimierski (w nagłówku: Wielmożny Mści Panie wielce Łaskawy Mści Panie Bracie; na adresówce: Wielmożnemu Jego Mści Panu Staroście Włodzimirskiemu moiemu Panu y Łaskawemu Bratu)
Krupy 9 Ap[rilis] 1697 · Krupy

Stanisław Ledóchowski przesyła staroście włodzimierskiemu życzenia wielkanocne oraz prosi o informacje w kwestii wypłaty zasług porucznikowi i doniesienia z Warszawy. Wspomina także o niepokojącym braku wieści z sejmiku rohatyńskiego i sporach urzędników.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[S. 2] + Krupy, 9 kwietnia 1697 Wielmożny Mości Panie, wielce Łaskawy Mości Panie Bracie! Winszuję wesołego Alleluja Obojgu Waszmość Państwu, życząc z całego serca, aby Zmartwychwstały Pan wszelkie pomyślne szczęście i długoletnie pomnożenie na dom Waszmość Państwa zesłał, a w sprawach mam jego Sobolów. We Lwowie cokolwiek połączeni będziemy, proszę Waszmości o wiadomość, nader szczególnie o punkt dotyczący omówionego wypłacenia zasług Jego Mości Panu Porucznikowi [...] i posiłku czy nie, czy też mu zaliczyć. Proszę o wyjawienie informacji. Jego Mość Pan Relator w najeździe swoim względem poselskiego dla Ichmościów Zabiegłów, [S. 3] jak i gdzie coś pomieszał, racz Waszmość Pan Dobrodziej [wyjaśnić]. Audytor lwowski – jeśli co słyszano od Warszawy, proszę o nowiny od siebie. O sejmiku rohatyńskim, że nic nie słychać, jaka to bieda, jak to [...], to lepiej wiedzą. Uprosił mnie był Jego Pan Podstoli listami swymi, że miał w niczym Jego Pan Podstarościc nie być zaskoczony, a teraz i sobie, i ludziom pogromił na pełnym forum. Pod pieczęcią listów [...] posyłam [...] jak Jego Mości [...] ze strony [...] jak mojego dochodzenia [...] jak zmartwiał Waszmość Pan [...] serdeczny [...] Waszmość Pan. Oddany całym sercem uniżony brat i sługa Ledóchowski [S. 4, adres:] + Wielmożnemu Jego Mości Panu Staroście Włodzimierskiemu, mojemu Panu i Łaskawemu Bratu

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[S. 2] + Krupy 9 Ap[rilis] 1697 Wielmożny M[oś]ci Panie wielce Łaskawy M[oś]ci Panie Bracie. Wesołego Alleluia winszuię oboygu W[asz]m[oś]ć Państwu życząc pleno voto abij Zmartwychwstały Pan wszel- kie pomyslne szczęscie y długoletne pomno- żenie na Dom W[asz]m[oś]ć Państwa et in caussis mam iego Sobolow. We Lwowie co- kolwiek conjunctum będźiemy proszę wać[?] o wiadomość singularissime o punkt mówione[go] wypłaceniu zasług J[ego] M[oś]ć Panu Porucz- nikowi qua situ Caieni y posiłku czy nie czyli mu Includi: o rewelacyą proszę in- formacyą. J[ego] M[ość] Pan Relator w Inwazyi swoiey względem Poselskiego pro DD Zabiegłow [S. 3] iako y gdźi co pomieszał. racz W[asz] M[ość] Pan dobrodźiey Audytor Lwowski Od Warszawy iesli co słyszano od siebie proszę nowin. O Seymiku rohe-[?] tyn[skim?] ze nicz nie słychać iaka to bieda iako comia- to większa wiedzą. Uprosił mi był J[ego] P[an] Podstoli listami swemi że nie miał być niczim J[ego] P[an] Podstarośc[ic?] zastat a teraz y Sobie y ludźiom pogromił. plenum ad forum. Pod pieczęcią listów kancei[?] posyłam [...] iako J[ego] M[ości] [...] z strony [...] iako moiej Indagacyi [...] [...] iako Zmartwiał W[asz] M[ość] Pan [...] serdeczny [...] W[asz] M[oś]ć Pan. Oddany ca[łym] serce[m] Brat Uniżony y Sługa Leduchowski [S. 4, adres:] + Wielmożnemu J[ego] M[oś]ć Panu Staroście Wło- dzimirskiemu moiemu Panu y Łaskawemu Bratu

Uwagi do odczytu

Na s. 2 u góry data dopisana ręką pisarza/autora: 'Krupy 9 Ap[rilis] 1697' oraz ołówkowa paginacja archiwalna '1', na s. 4 '2'. Na s. 4 odcisk pieczęci lakowej pod papierem. Według inwentarza autorem jest chorąży łomżyński Ledóchowski, a odbiorcą starosta włodzimierski Ledóchowski. Dolna część s. 3 trudna paleograficznie ze względu na skrótowy, pośpieszny dukt pisma oraz zacieki.

Zakres opracowania: Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/680 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.