John Livingston z Krakowa przeprasza kupca Arthura Forbesa we Lwowie za zaniedbania i obiecuje poprawę

[S. 2] Roku 1692, dnia 22 czerwca, Kraków. Szanowny Panie, otrzymałem Pański list za pośrednictwem pana Roberta i rad jestem, że Pan jest w dobrym zdrowiu, życząc sobie zawsze takich samych wieści. Muszę wyznać, że wstyd mi w tej chwili pisać do Pana, wiedząc o sobie, jak wiele dobrego czasu Pan ze swej dobroci – a nie z powodu jakichkolwiek moich zasług – raczył mi tutaj poświęcić. Skoro jednak taki był Pański nakaz, ośmielam się napisać do Pana, prosząc, aby Wasza Miłość zechciał mi wybaczyć ów zmarnowany czas, w którym – jak przyznaję – niewiele skorzystałem [nauczyłem się]. Obiecuję jednak przez łaskę Bożą na przyszłość – jeśli spodoba się Bogu – że gdy tylko Pan o mnie usłyszy, dowie się o mojej wielkiej poprawie. Wszystko to powierzam Bożemu przewodnictwu, modląc się, aby udzielił mi łaski i siły na przyszłość, bym mógł Panu służyć i podobać się we wszystkim. Nic więcej na teraz, pragnąc jedynie, by Bóg obrócił wszystko ku najlepszemu. Jestem Pańskim pokornym sługą aż do śmierci, John Livingston [S. 3, adres:] Do Pana Arthura Forbesa, kupca we Lwowie.

[S. 2] A[nn]o 1692 d[ie] 22 Juny Cracowia Sir I have Receved your letter from M[iste]r Robert and I am glad that you ar in good helth wising allways to hear the same. I most Confese am ashamed at thies time for to writ unto you knowing of may self so much and good time which you sir of your g[oo]d will not for the list of may deservings did bestow upon me hear but biens it was your Commands I am bold for to wriet unto you Praying you that your honer wold be Pleced to forgive me this spent time in which I confese I have not profited much. but I promies thore gods grace in time to Cum whim it shall plece god that you shall hear Conserning me that you shal hear of may great amendayment al this I lewe unto gods direction that he wold grant me grace and strenth in time to Cum to serve and plece you in all things no mor at present but wising that god wold [turne?] all to the best I am Your Humbel Servan[t] til Dieth John Livingston [Poniżej inną ręką / znak kupiecki lub rachunkowy:] L 27 [S. 3, adres:] For M[iste]r Arthur Forbes Marchant In Lewow thes