Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Toruń, 28 listopada
Mości Panie
Gdyby mnie był o jeden dzień wcześniej doszedł rozkaz Waszmość Pana, to starałabym się jak najlepiej usłużyć Waszmość Panu. Lecz skoro już są prezentacje [prezentacje?] oddane, na inny czas ofiaruję usługi moje Waszmość Panu, którego jestem życzliwą sługą.
Lubomirska
[S. 3, adres:]
Do Jego Ekscelencji Pana Jabłonowskiego, wojewody ruskiego, we Lwowie
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
a thorne le 28. Novembre
Monsieur
Gdymy nie był dniem iednem
prendzey był zaszedł roskas
WM[ci] Pana tobym sie była
starała iako naylepiey
usłuzyc WM[ci] Panu ale ze
iuz sa prezenci [prezentacje?] oddane
na inszy czas ofiaruie
usługi moie WM[ci] Panu
ktoreg[o]m iest zyczliwa sługa
Lubomirska
[S. 3, adres:]
A Son Excellence
Monsieur Jabło-
nowski palatin
de russie
a Leopol
Uwagi do odczytu
Rok (1698) ustalony na podstawie inwentarza oraz kontekstu historycznego (sejm pacyfikacyjny w Toruniu jesienią 1698 r.). W inwentarzu podano błędny dzień „8 листопада” zamiast „28. Novembre”. Słowo odczytane jako „prezenci” odnosi się najpewniej do prezent (prezentacji na urząd lub beneficjum).