List Franciszka Lupisa do Jana Stanisława Jabłonowskiego w sprawie paryskich obrazów

[S. 2] Warszawa, 31 marca 1701 / 1 Jaśnie Oświecony Panie, Będąc od czterech dni z powrotem w tym mieście, nie chciałem dłużej zwlekać z powiadomieniem o tym Waszej Ekscelencji, która dowie się przy tej samej sposobności, że nie omieszkałem dołożyć wszelkich starań, by spróbować odebrać wspomniane obrazy. Zaraz bowiem po moim przybyciu udałem się do pani de Béthune, a potem do pana de Troy, u którego rzeczone obrazy ukazały mi się jedynie z głową, bez żadnej draperii; wreszcie i Jej Ekscelencja pani de Béthune była tam również wielokrotnie, aby ponaglano wykończenie draperii, a żeby [Dopisek na dole:] L. 33 / J.E. Pan Wojewoda Ruski [S. 3] to nastąpiło, dałem do zrozumienia, że wyjadę za cztery tygodnie, chociaż byłem w Paryżu blisko dwa miesiące. Ponieważ jednak malarz chciał sam wykonać całą draperię i pozę, podczas gdy inni zatrudniają swoich kopistów, nie zostało to ukończone na tyle wcześnie, bym mógł je zabrać; co więcej, będąc świeżo ukończone, nie mogły zostać zwinięte. Trzeba by je było zostawić w pełnym ich wymiarze na krosnach, co stanowiłoby skrzynię lub pakunek o bardzo wielkiej objętości. Wreszcie pan de Troy i pan Hyche mieli wyjechać [S. 4] 2 dwa tygodnie po mnie; sądzę zatem, że oni mogli je zabrać, gdyż będąc u pana de Troy na osiem dni przed moim wyjazdem, a nawet na dwa dni przedtem, zastałem rzeczone obrazy niemal ukończone. Oto, Jaśnie Oświecony Panie, o czym uznałem za stosowne niezwłocznie Waszą Ekscelencję powiadomić, zapewniając, że sprawiłoby mi wielką przyjemność oddanie przysługi w tej mierze, pozostając po wszystkie czasy Waszej Ekscelencji, Jaśnie Oświecony Panie, najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą F. Lupis [S. 5, adres:] [U góry numer:] 3 Do Jego Ekscelencji Pana Jabłonowskiego, Wojewody Ruskiego, w jego pałacu we Lwowie

[S. 2] [Adnotacja ołówkiem u góry po prawej:] Varsovie 31 mars 1701 / 1 Monseigneur estant de retourt despuis quatre iours en cette ville, Ie nay pas voulu attendre plus long temps sans le faire scavoir a vostre exellence, qui scaura par mesme moien que Ie nay pas manqué d'apporter tout mes soins pour tarcher de pouvoir prendre les tableaux en questions, car Iay esté d'abord mon arrivée chez madame de bethunne, & puis chez mons[ieu]r de troy, ou les dits tableaux ne me parurent qu'avec la tette dans nulle drapperie, enfin, & son Exellence madame de Bethunne y a esté aussi plusieures fois pour que lon pressa la drapperie, & afin que [Dopisek na dole:] L. 33 / S. E. Mons[ieu]r Le Palatin de Russie [S. 3] cela eut lieu Ie fis entendre que ie partirois dans quatre sepmainnes quoy que Iaye esté pres de deux mois a paris, mais come le pintre a voulu luy mesm[e] tout faire la drapperie, et l'attitude, ou les autres Employ's leur coppistes, cela na pas esté assez tot finis pour que ie les pus prendre, mais qui plus est, cest qu'estans tout fais faicts, Ils ne pouvoien[t] pas estre roulés, Il les auroit falu laisser tout de leur grandeur sur leur chasis, ce qui feroit une caisse ou ballot d'un tres grand volume, enfin monsieur de troy, et mons[ieu]r hyche, on du partir [S. 4] [U góry po prawej numer strony:] 2 deux sepmainnes apres moy, Iestime donc qu'il les auront pu prendre, car ayant esté chez mons[ieu]r de troy, huit iours avant mon despart et mesme la surveille, Ie trouvé les dits tableaux presques finis, voila Monseigneur ce que i'ay cru ne devois pas estre plus long temps a vous faire scavoir en vous assurant que I'aurois bien pris du plaisir de vous rendre service dans ce rencontre, estant de tout temps de vostre Exellence Monseigneur Le tres humble & tres ob[eissant] serviteur F. Lupis [S. 5, adres:] [U góry numer:] 3 A Son Exellenc[e] Monseigneur Iablonowsky Palatin de Russie en son Palais de Léopol