Prośba Jakuba Murraya do Artura Forbesa o wstawiennictwo u szwagra

[S. 2] Mości Panie Forbes, Mój Mości Panie i Dobrodzieju! Z dawna szczycił się nieboszczyk rodzic mój łaską i przyjaźnią Ichmościów Panów Forbesów, tak Jegomości Pana Piotra, Jegomości Pana Roberta, jak i Waszmość Pana. Łaski tej i ja poniekąd doznawałem, będąc w swoim pierwszym stanie, lecz nie umiejąc jej szanować i na nią zapracować, przez lekkomyślność swoją ją utraciłem, nierozważnie postępując w swoim powołaniu. Czego teraz niemało żałuję i gdyby to było możliwe, wolałbym w [...] kupieckim pozostawać stanie, aniżeli ciesząc się wojskowym awansem, tracić zdrowie oraz mienie, a [...] niejednego śmierć za szyję chwyci, nie pozwalając [...] i zasług odebrać. [S. 3] Lecz sam z siebie żadną miarą nie mogąc tego dokazać, abym mógł powrócić do pierwszego stanu – chyba jedynie za łaską i poparciem dobrych ludzi – najpierw uciekam się do łaski Waszmość Pana i Dobrodzieja, jako do kogoś, kogo w tych krajach uważałem za dobrodzieja na miejscu ojcowskim. Pokornie proszę, aby Waszmość Pan zechciał okazać współczucie moim młodym latom, przynajmniej ze względu na tę przyjaźń, w której Waszmość Pan pozostawał z nieboszczykiem moim ojcem, i zechciał wnieść za mną listowne wstawiennictwo do pana Frencha, prosząc go, aby po szwagrowsku podał mi rękę. Nie pierwszy to błąd, w którym pobłądziłem; tak wielu przede mną z niskich błędów mądrze wyprowadziły daleko dojrzalsze lata i rozum. Nie wstyd upaść, lecz wstyd na miejscu leżeć i nie wstać. Ja zaś, doznawszy zmiennych kolei losu, mam wolę i zamiar przedsięwziąć w imię Boże starania, [S. 4] aby pracować na kawałek chleba w bojaźni Bożej z [...] postępując, bylebym tylko miał takiego dobrodzieja, który chciałby mi podać rękę. Dlatego powtórnie Waszmość Pana i Dobrodzieja upraszam: racz Waszmość Pan wnieść swoje wstawiennictwo za mną do mego pana szwagra, aby pamiętając zarówno na mego rodzica, [...] jak też na własne dziatki, którym Pan Bóg również może odpłacić za to, co on mnie uczyni, zechciał mnie poratować u pana Franklena, któremu zapewnił kredyt w Kanczewie [?], abym w Imię Pańskie pracując, mógł dojść do kawałka chleba i powoli spłacać moich wierzycieli. Nie wątpiąc w łaskę Waszmość Pana i Dobrodzieja, będę prosił Pana Boga o Jego dobre zdrowie i pomyślność. Pozostając Waszmość Pana i Dobrodzieja wiernym sługą Jakub Murray [S. 5, adres:] Dla Pana Artura Forbesa, kupca we Lwowie

[S. 2] Mosci Panie Forbeſs. Moy Mosci Panie y Dobrodzieiu. Zdawna sie szczycił Nieboszczyk Rodzic moy ła- ską y przyiaźnią IchM[oś]ciow Panow Forbeſsow, iak JM[ś]ci Pana Piotra JM[ś]ci Pana Roberta tak y WM[ości]Pana, ktorey Łaski y Ja poniekąd doznawa- łem będąc wpierwszey Conditiey swoiey, lecz nieumie- iąc iey szanować y na nię zarabiać sobie, onem bez- lekkość swoię utracił, nieuwaźnie sobie wswoiey po- stępuiąc Vocatiey, czego iż mi teraz niepomału żal y gdyby można wolałbym w nieliszey [?] kupiecki zosta- wać conditiey a niżeli sie woyskową ciesząc promo- cią, zdrowie y chudobę swoię tracić, a na mierne [skreślenie] [skreślone: słowe czekać na sługi, ktore nie w doi...] nieiednego Smierć za szyię wezmie niepozwala[iąc] [o?] mną y zasług odebrać. [S. 3] Lecz sam z siebie żadną miarą tego dokazać niemogąc abym mogł przyiść do pierwszey Conditiey, chyba za Łaską y promotią dobrych Ludzi, więc naypierwey sie do WM[ości]Pana y Dobrodzieia uciekając Łaski, iak do tego ktoregom sobie tu wtych kraiach na mieyscu Oycowskiem kładł być Dobrodzieiem, pokornie proszę abys WM[ość]Pan chciał mieć commiseratią nad młode- mi laty memi, przynaymniey dla tey przyiaźni w kto- rey WM[ość]Pan był z Nieboszczykiem Oycem moięm, a swoię do Pana Frencha chciał wnieść za mną Listowną instantioy, prosząc go aby mi iak Szwagier podał ręki, niepierwszy to w ktorym pobłądził, tak wiele ich przedemną z podniskich błędow mądrze daleko dojrzalsze lata y Rozum wneli za, nie wstyd to [skreślone: mowią] upaść ale wstyd na mieyscu leżeć y nie wstać, lecz Ja doznawszy casi Rozney Fortuny, mam wolę y to przedsięwziąć w Imieniu Bożym iuż [S. 4] sie starać o kawałek chleba w Boiarni Bożey z [...]n mnie a [...] postępując sobie, byłem tylko imit takiego Dobrodzieia coby mi ręki podać chciał, więc y powtornie WM[ości]Pana y Dobrodzieia upraszam, racz WM[ość]Pan swoię zamną wnieść instanttią do mego Pa- na Szwagra, aby pamiętając przecię iak na Rodzi- ca mego, ktorego Panem został, tak też na dzia- tki swoie, ktorym Pan Bog też może oddać co on mnie czyni, chciał mnie poratować [skreślone] u Pana Fra[n]- klen, ktoremu credit sprawił w Kanzewie [?], aby podał w Imię Pańskie pracuiąc mogł przyść do sztu- ki chleba Creditorom moięm powoli wypłacaiąc, o czym niewątpiąc o Łasce WM[ości]Pana y Dobrodzieia za dobre zdrowie y fortunne powodzenie J[ego] M[ości] Pana Boga prosić będę. Zostaiąc WM[ości]Pana y Dobrodzieia Wiernym sługą Jakub Murray [S. 5, adres:] For Mr. Arthur Forbeſs Merchantt a Leopolie