Krzysztof Minasowicz do Artura Forbesa o przesłaniu należności do Torunia

[S. 2] Wielce Miłościwy Panie Forbes, Mój Wielce Miłościwy Panie i Przyjacielu! Odwzajemniając życzliwość i winszując nowo rozpoczętego roku, oznajmiam, że należne tysiąc złotych odesłałem Waszmości przez mego bratanka 27 grudnia do Torunia, wraz z tą sumą, którą winien jest Waszmości pan Dawid Krauze. Piszę do rodzonego brata Waszmości, upraszając, aby kazał je tam odebrać, gdzie i pan Rawiron odbierze, to jest w Toruniu na jarmarku. A jeśli Waszmość dziwi się, czemu nie w terminie i nie według słowa zadośćuczyniłem w Gdańsku, powód jest taki: nie było pewnej okazji, przez którą mógłbym Waszmości pieniądze oddać. Skoro jednak teraz nadarzyła się pewna okazja do Torunia, odesłałem w szóstakach i w ortach, upraszając o wybaczenie, że nie w [S. 3] wyznaczonym czasie, i dziękując za poczekanie. Za co i Waszmości składając te same podziękowania, pozostaję najniższym sługą i życzliwym przyjacielem, Krzysztof Minasowicz Dan w Warszawie roku 1686, dnia 9 stycznia. [S. 4] [Adres:] Wielce Miłościwemu Panu a Przyjacielowi memu, Jego Mości Panu Arturowi Forbesowi, memu Wielce Miłościwemu Panu, do rąk własnych należy oddać w Krakowie. David von Essen 40.

[S. 2] Mnie Wielce M[ośći] Panie Forbeß. Moi Wielce M[ośći] Panie y Przyiacielu. Reciprokatnym affektem Congratuluiąc nowo zaczętego Roku oznaimuię ze nalezyte Tysiąc Złotych M[iłościwemu] Panu odesłałem przez synowca mego 27. Decemb[ris] do Thorunia przy tei Summie ktorą winien Jmći Panu Dawid Krauze piszę do Jmći Pana Rodzonego W[asze]ć Pana aby y upraszaiąc aby ię tam kazał odebrać gdzie y Pan Rawiron odbierze to iest w Thoruniu na Jarmarku. a iezeli się W[asze]ć Pan dziwuię czemu nie według Czasu y nie według słowa we Gdansku uczynił satisfactyą. ratio: pewnei nie było Okkazyi przez ktorąby W[asze]ć Panu oddał. ale że teraz do Thorunia zdarzyła się pewna okkazya odesłałem w szostakach y w Ortach upraszaiąc dare venia że nie według [S. 3] naznaczonego Czasu. ydziękuiąc za poczekanie. Co y W[asze]ć Panu easdem referens gratias zostaię nainiższym sługą y sprzyiazliwy przyiaciel Krysztof Minasowicz [parafa] Data w Warszawie Anno 1686 Die 9 January. [S. 4, adres:] Jemu Wielce M[ośći] Panu a Przyiacielowi memu J[ego] M[oś]ć Panu Arthar Forbesowi Memu Wielce M[ośći] Panu do Rąk własnych oddać nalezy w Krakowie [notatki i próby pióra na zgięciach:] David von Essen 40.